1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
Řekl
přesně čtyři minuty.

3
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
Ne, ne, ne.

4
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Rychle.

5
00:02:23,480 --> 00:02:26,233
Dvě
tentokrát perfektní vejce, ne?

6
00:02:26,600 --> 00:02:27,749
Ah

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,069
Hmm.

8
00:02:44,920 --> 00:02:46,319
Možná.

9
00:02:50,960 --> 00:02:52,393
Obviňuji kuře.

10
00:02:53,120 --> 00:02:55,076
Proč slepice snášejí vejce
různých velikostí?

11
00:02:55,240 --> 00:02:56,389
To nejsi ty, mon ami.

12
00:02:56,480 --> 00:02:58,152
To jsou dva
naprosto dobré oeufs.

13
00:02:58,280 --> 00:02:59,376
Pane Poirote...

14
00:02:59,400 --> 00:03:01,072
Mám tři náboženství
nakloněný nepokojům.

15
00:03:01,280 --> 00:03:02,856
Pokud se chystáte vystupovat
jeden z tvých zázraků,

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,108
čas je teď.

17
00:03:06,240 --> 00:03:08,913
Dejte si vajíčka. Allons-y!

18
00:03:17,800 --> 00:03:19,392
Poirote!

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,269
Omlouvám se za...

20
00:03:26,960 --> 00:03:28,791
Není to, uh...

21
00:03:30,120 --> 00:03:33,590
Jde o nerovnováhu...

22
00:03:41,280 --> 00:03:42,474
Správně.

23
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
To je lepší.

24
00:03:43,920 --> 00:03:44,936
Promiňte.
Procházím.

25
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
Udělejte cestu, prosím.
Promiňte.

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,153
Zavolejte prosím obviněného.

27
00:03:50,440 --> 00:03:51,953
Rabín...

28
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
kněz...

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
a imám.

30
00:03:58,840 --> 00:04:01,832
Je to jako starý vtip, že?

31
00:04:02,000 --> 00:04:04,150
Rabín, kněz,
a imám.

32
00:04:07,040 --> 00:04:09,156
odpusť mi,
Jsem Belgičan.

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
Takže začněme.

34
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
V kostele sv
Svatý hrob nad námi...

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
sejdou tři zástupci
pod dohledem...

36
00:04:19,000 --> 00:04:20,592
náčelníka
Policejní inspektor

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,831
diskutovat o rozděleném rozvrhu
pro tržní použití.

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,637
Hodinu po tom
napínavé setkání...

39
00:04:26,720 --> 00:04:29,837
neocenitelná relikvie
se zjistí, že je odcizen.

40
00:04:30,880 --> 00:04:36,716
Říká se, jeden z nich
ukradli ho tři muži.

41
00:04:36,920 --> 00:04:40,833
Policie žádné kusy nenašla
důkazů vůbec.

42
00:04:41,000 --> 00:04:43,719
najdu jednu.

43
00:04:43,880 --> 00:04:48,715
Na pečlivě
udržovaná stěna fresky...

44
00:04:48,880 --> 00:04:53,715
jediná prasklina
z nelehkého stoupání...

45
00:04:53,880 --> 00:04:58,510
s botou s tvrdou podrážkou
nebo možná bota.

46
00:05:03,560 --> 00:05:06,233
Takže dámy a pánové,
musíme se zeptat...

47
00:05:06,400 --> 00:05:09,392
kdo z toho má prospěch
ze zločinu.

48
00:05:11,240 --> 00:05:14,232
Naši tři svatí muži
žít pokorně.

49
00:05:15,240 --> 00:05:17,834
Jsou to boty s tenkou podrážkou.

50
00:05:18,560 --> 00:05:23,395
Náhlé bohatství
a rubíny by byly...

51
00:05:23,560 --> 00:05:26,438
příliš nápadné, ano,
užívat si. Nezískají.

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,433
V tuto chvíli potřebujeme ozbrojené
stráž u jižní brány.

53
00:05:30,120 --> 00:05:31,792
Děkuji mnohokrát.

54
00:05:31,960 --> 00:05:33,234
Ne, jediný...

55
00:05:33,400 --> 00:05:38,235
kdo má z krádeže prospěch
a ten neklid, který to způsobuje...

56
00:05:38,440 --> 00:05:42,069
je muž, jehož kancelář
Dnes ráno jsem hledal...

57
00:05:42,240 --> 00:05:43,559
jak jsem čekal,
musím ti říct,

58
00:05:43,640 --> 00:05:45,392
spíše zklamaně
při mé snídani.

59
00:05:45,560 --> 00:05:47,915
Obtížnost s vejci.
Tohle nepotřebuješ vědět.

60
00:05:48,080 --> 00:05:51,550
Muž, který je bohatě placen
udržovat pořádek v Jeruzalémě.

61
00:05:51,720 --> 00:05:53,233
myslím tím samozřejmě

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,914
vrchní inspektor
policie.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,755
Muž, který si nepřeje
přijít o dobře placený příspěvek...

64
00:05:58,960 --> 00:06:00,518
když se diskutuje

65
00:06:00,600 --> 00:06:02,591
mezi místními národy
o samosprávě...

66
00:06:03,440 --> 00:06:08,230
kdo nosí boty a kdo,
Věřím, teď lituji...

67
00:06:08,400 --> 00:06:11,312
zve mě k
konzultovat tento případ.

68
00:06:11,480 --> 00:06:13,311
Jak se opovažuješ mě obviňovat!

69
00:06:13,480 --> 00:06:14,754
Prosím, seržante...

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,631
hledal jsi
kancelář, jak jsem se ptal?

71
00:06:17,800 --> 00:06:18,949
Uh, ano, pane.

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,588
A našli jste
co jsem řekl, můžeš?

73
00:06:21,760 --> 00:06:23,955
Uh, ano, pane.
Přesně jak jsi řekl.

74
00:06:24,120 --> 00:06:25,189
Merci.

75
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Zastavit!

76
00:07:06,520 --> 00:07:07,896
Potřebujete
abych to doručil, kapitáne.

77
00:07:07,920 --> 00:07:09,136
Mělo by to proběhnout
první věc po ránu.

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
Velmi dobře, pane.

79
00:07:11,360 --> 00:07:13,749
Zavazadla jsou na palubě, pane.

80
00:07:14,440 --> 00:07:17,352
Vyhrál jsem právo tě doprovodit
k vaší lodi.

81
00:07:19,280 --> 00:07:21,191
Takže do Stamboulu?

82
00:07:21,280 --> 00:07:23,999
Vrátíš se?
rovnou do Londýna?

83
00:07:24,840 --> 00:07:29,675
Jsem unavený a mám vyděláno
pro sebe malou dovolenou.

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,199
Chci se podívat na obrazy

85
00:07:31,280 --> 00:07:33,874
a mít příliš mnoho času
na mých rukou.

86
00:07:35,360 --> 00:07:37,191
Zíráš.
Přestává to?

87
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
Je to jen...

88
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
Jak jsi to věděl?
byl to on, pane?

89
00:07:41,800 --> 00:07:43,791
Z malé praskliny
na zdi.

90
00:07:43,960 --> 00:07:46,474
Mám výhodu...

91
00:07:46,640 --> 00:07:49,552
Vidím jen svět
jak má být.

92
00:07:49,720 --> 00:07:52,553
A když není,
vynikne nedokonalost...

93
00:07:52,720 --> 00:07:56,998
jako nos
uprostřed obličeje.

94
00:07:57,840 --> 00:08:00,354
To dělá
většinu života nesnesitelná.

95
00:08:00,520 --> 00:08:04,911
Ale je to užitečné
při odhalování trestné činnosti.

96
00:08:05,080 --> 00:08:07,310
Ale je to jakoby
vidíš do jejich srdcí

97
00:08:07,400 --> 00:08:09,675
a božský
jejich skutečné povahy.

98
00:08:09,880 --> 00:08:12,235
A cokoli lidé říkají,

99
00:08:12,320 --> 00:08:15,232
existuje právo,
tam je špatně.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,038
Nic mezi tím neexistuje.

101
00:08:19,920 --> 00:08:21,239
Tady se musíme rozejít.

102
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
Oh, ne, pane,
I'm to escort you on the ferry.

103
00:08:23,880 --> 00:08:25,233
Au revoir, mon capitaine.

104
00:08:25,320 --> 00:08:27,038
Už se nikdy nesmíme setkat.

105
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
Mohl bys narovnat kravatu,
prosím? Jen trochu.

106
00:08:29,360 --> 00:08:31,078
Ano.
To je perfektní.

107
00:08:33,600 --> 00:08:35,352
Koneční cestující, prosím!

108
00:08:37,680 --> 00:08:38,874
Omlouvám se.

109
00:08:40,840 --> 00:08:42,876
Brzy bude opraveno.

110
00:08:43,080 --> 00:08:44,513
Ale bude
opraveno v čase?

111
00:08:44,600 --> 00:08:45,669
Pracujeme!

112
00:08:45,760 --> 00:08:48,035
Mám spojení
ve Stamboulu.

113
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
Odjíždí zítra v sedm.

114
00:08:50,440 --> 00:08:53,876
Je tam velmi nemocný pacient
čeká na mě v Londýně.

115
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
Jsem lékař.

116
00:08:58,440 --> 00:08:59,634
Lékař.

117
00:09:00,440 --> 00:09:02,112
Jsem lékař.

118
00:09:03,280 --> 00:09:05,953
křičím na tebe
v angličtině,

119
00:09:06,080 --> 00:09:08,719
a teď to dělám
hlasitěji a pomaleji.

120
00:09:08,880 --> 00:09:11,792
Velmi hloupé, odpusť mi.

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,633
Mohu pomoci? Dovolte mi pomoci.

122
00:09:16,080 --> 00:09:18,310
Znám tvůj knír.

123
00:09:18,480 --> 00:09:20,471
Z papírů.

124
00:09:20,560 --> 00:09:22,755
Vy jste detektiv,
Hercules Poirot?

125
00:09:23,280 --> 00:09:27,751
Hercule Poirot. nezabíjím
lvi. Mademoiselle.

126
00:09:29,920 --> 00:09:31,319
Mary Debenham, monsieur.

127
00:09:31,400 --> 00:09:33,152
Zapomenu jméno
ale nikdy obličej.

128
00:09:33,320 --> 00:09:35,311
Každopádně ne tvoje.

129
00:09:35,480 --> 00:09:36,799
Pocházíte z Bagdádu?

130
00:09:38,320 --> 00:09:41,676
Je to pravda. Žádný detail
unikne jeho pozornosti.

131
00:09:41,840 --> 00:09:43,637
Váš lístek.
Ah

132
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
Mohl bych se tě také zeptat, jestli ty
užil si to tam...

133
00:09:47,680 --> 00:09:49,079
jako guvernantka?

134
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
Křída na rukávu
a základní geografie.

135
00:09:53,000 --> 00:09:57,516
Vychovatelka nebo kartografka.
Udělal jsem svůj hazard.

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,119
Vždy je začínám
se zeměpisem...

137
00:10:01,280 --> 00:10:03,589
a monstrum je, dokud nebudou
mít svět studený.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,830
Mohou se v životě ztratit...

139
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
ale budu proklet, když oni
nevím, kde jsou.

140
00:10:10,280 --> 00:10:14,353
No, naše řetězy jsou zdarma.
Právě včas.

141
00:10:29,520 --> 00:10:32,114
Cítím se tak svobodná
tady na vodě.

142
00:10:32,280 --> 00:10:34,316
Kéž bych si to mohl užít.

143
00:10:35,560 --> 00:10:36,879
Měli bychom být
z toho, Mary.

144
00:10:37,000 --> 00:10:38,228
Teď ne.

145
00:10:39,320 --> 00:10:41,311
Až bude po všem.

146
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
Až bude hotovo.

147
00:10:43,160 --> 00:10:45,390
Pak se nás nemůže nic dotknout.

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,716
ach,
moje dovolená začíná tady.

149
00:11:19,480 --> 00:11:24,156
Vidím duši města
in these humble breads.

150
00:11:24,320 --> 00:11:27,835
The world insists
na zničení, přesto tady...

151
00:11:27,960 --> 00:11:31,714
masterpieces are baked
to order every day.

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
Monsieur Poirot!

153
00:11:33,440 --> 00:11:36,113
Mohammed!

154
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Mohamede, příteli...

155
00:11:39,400 --> 00:11:41,197
you are an artist.

156
00:11:41,360 --> 00:11:43,157
Ach! Můj příteli!

157
00:11:43,320 --> 00:11:44,799
promiň.

158
00:11:44,960 --> 00:11:46,678
Zde. Pojď, pojď.

159
00:11:46,840 --> 00:11:48,096
Don't mind us,
we're just looking

160
00:11:48,120 --> 00:11:49,576
for a place to have
a private argument.

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,192
It should take
some 20 minutes or so...

162
00:11:51,280 --> 00:11:52,336
ve kterém okamžiku budeme oba

163
00:11:52,360 --> 00:11:53,936
come to an agreement,
or at least I will.

164
00:11:53,960 --> 00:11:55,154
Monsieur Bouc!

165
00:11:55,640 --> 00:11:57,870
Poirote! V kuchyni?

166
00:11:58,040 --> 00:11:59,996
no samozřejmě,
this man will sniff out

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,616
dokonalé pečivo
rychleji než chytne...

168
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
zloděj šperků.

169
00:12:02,800 --> 00:12:04,199
Mon ami!

170
00:12:04,360 --> 00:12:05,839
Teď už nejsem
policista.

171
00:12:05,920 --> 00:12:07,797
Nemohu vás zachránit
když to dopadne špatně, co?

172
00:12:09,240 --> 00:12:11,310
Toto je můj drahý, starý příteli,
vážený...

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,152
Poirot, who I knew
před úctou.

174
00:12:13,240 --> 00:12:14,468
Hercule Poirot, to je...

175
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Prostitutka.
Ona je.

176
00:12:15,800 --> 00:12:18,439
jsem. Boucu, neřekl jsi to
měl jsi slavné přátele.

177
00:12:18,520 --> 00:12:19,576
We're friends because

178
00:12:19,600 --> 00:12:20,656
Jsem jediný člověk
who never asks him...

179
00:12:20,680 --> 00:12:23,353
nějaké otázky ohledně jeho případů,
protože mě to nezajímá.

180
00:12:23,520 --> 00:12:25,296
A nikdy mě nesoudí
za to, že jsi hrozný člověk.

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,355
Opravdu jsi.

182
00:12:26,440 --> 00:12:29,079
Paní Bouc,
prosím, přidej se ke mně na drink, ano?

183
00:12:29,240 --> 00:12:30,639
Máš jen mě
na hodinu.

184
00:12:30,800 --> 00:12:32,677
Jezdím Orient Expressem
v sedm,

185
00:12:32,760 --> 00:12:34,432
oficiální ředitel podnikání.

186
00:12:34,600 --> 00:12:36,158
Strejda mi absurdně platí

187
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
zůstat na palubě
jeho nádherný vlak...

188
00:12:37,800 --> 00:12:38,915
a daleko od něj...

189
00:12:39,080 --> 00:12:40,195
v domácí kanceláři...

190
00:12:40,400 --> 00:12:41,833
odevzdáno vínu a večeři

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
pohlední úředníci
na celou věčnost.

192
00:12:43,360 --> 00:12:44,588
V nepotismu je umění.

193
00:12:44,760 --> 00:12:46,716
A ty jsi
jeho Michelangelo!

194
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Pane Poirote.

195
00:12:47,880 --> 00:12:49,040
Jste také prostitutka?

196
00:12:49,080 --> 00:12:50,479
To určitě ne.

197
00:12:50,560 --> 00:12:51,629
Obtěžuje vás tento muž?

198
00:12:51,800 --> 00:12:52,994
Chystá se.

199
00:12:53,160 --> 00:12:54,593
jste z
britský konzulát.

200
00:12:54,680 --> 00:12:56,352
Jsem, pane.
To je případ Kassner.

201
00:12:56,960 --> 00:12:58,279
Proč, ano.

202
00:12:58,440 --> 00:13:00,237
Měl jsem pravdu
v určitých předpovědích?

203
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Docela.

204
00:13:02,680 --> 00:13:04,040
nepotřebuji
k přečtení telegramu.

205
00:13:04,080 --> 00:13:05,115
Oh, jak zábavné.

206
00:13:05,280 --> 00:13:06,759
Někdo podváděl nebo zemřel?

207
00:13:06,920 --> 00:13:08,433
Bohužel obojí.

208
00:13:11,080 --> 00:13:12,399
Někdo má...

209
00:13:12,600 --> 00:13:15,194
přerušil můj
touha po odpočinku.

210
00:13:15,360 --> 00:13:17,669
Zdá se, že musím cestovat
s tebou dnes večer, Boucu.

211
00:13:17,840 --> 00:13:19,751
Můžete mi najít chatku
v Orient expresu?

212
00:13:19,920 --> 00:13:20,989
Můj přítel...

213
00:13:21,160 --> 00:13:22,991
Možná nejsem moc dobrý,
ale určitě sakra

214
00:13:23,080 --> 00:13:24,399
může vám dostat postel
v mém vlaku...

215
00:13:24,560 --> 00:13:25,993
v největší zimě.
Tři dny...

216
00:13:26,200 --> 00:13:30,034
bez péče, starostí
nebo zločin. Bude se vám to líbit.

217
00:13:30,240 --> 00:13:32,834
Mademoiselle, má
bylo potěšením. Pane.

218
00:13:33,520 --> 00:13:35,317
Vaše zavazadla
bylo shromážděno

219
00:13:35,400 --> 00:13:36,958
a vaše výdaje byly zaplaceny.

220
00:13:37,120 --> 00:13:38,872
Setkáte se v Calais...

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,429
a pak eskortován do Doveru,

222
00:13:41,520 --> 00:13:43,670
a pak po železnici
do Londýna Victoria.

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,233
Rád bych formálně

224
00:13:45,320 --> 00:13:46,736
vyjádřit vděčnost.
Prosím, nemluv.

225
00:13:46,760 --> 00:13:48,432
Děláte to horší.

226
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
Tady je tip pro tebe, kámo.
Děkuji, pane Marquezi.

227
00:13:57,760 --> 00:13:58,976
Ani jsem nenesl
vaše zavazadla.

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,149
Oh, měl jsem dobrý týden.

229
00:14:00,360 --> 00:14:01,918
slavíme
když se štěstí usměje,

230
00:14:02,000 --> 00:14:03,797
a sdílíme
štěstí.

231
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
Nezapomeňte říkat hezké věci
o nás Američanech, co?

232
00:14:11,720 --> 00:14:12,835
Žádný!

233
00:14:13,000 --> 00:14:14,035
Hej, přestaň!

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,188
Pane, bonsoir.

235
00:14:20,360 --> 00:14:21,554
Pro vás, pane Ratchette,

236
00:14:21,640 --> 00:14:23,471
nejlepší stůl v domě.

237
00:14:28,600 --> 00:14:30,272
Jen tady, pane.
Úplně nejlepší stůl.

238
00:14:30,440 --> 00:14:32,192
Ne, chci ten.

239
00:14:37,480 --> 00:14:40,438
Čau, Mastermane.
Máš všechno?

240
00:14:40,600 --> 00:14:42,670
Jste laskaví, že se ptáte,
Pane MacQueene.

241
00:14:42,760 --> 00:14:44,591
nedělám chyby.

242
00:14:47,280 --> 00:14:49,669
Proboha!
Je to hrabě Andrenyi.

243
00:14:49,840 --> 00:14:50,909
Pojď, pojď, pojď.

244
00:14:51,080 --> 00:14:53,833
Viděl jsem tě tančit
v Monte Cristo.

245
00:14:53,920 --> 00:14:55,717
Mohl bych tě vyfotit?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,712
Prosím, můj obličej, ne!

247
00:15:29,960 --> 00:15:31,313
promiň.

248
00:15:41,680 --> 00:15:44,274
Simplon Orient Express...

249
00:15:44,440 --> 00:15:48,069
se zastávkami v Sofii, Niš,
Bělehrad, Vinkovci, Brod...

250
00:15:48,240 --> 00:15:50,435
s převody
do Bukurešti, Záhřebu,

251
00:15:50,520 --> 00:15:52,192
Terst, Venezia,
Milán, Lausanne...

252
00:15:52,360 --> 00:15:54,510
Dijon, Paříž,
Boulogne, Calais...

253
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
s připojením
do Doveru a Londýna,

254
00:15:56,200 --> 00:15:57,349
odjíždí za patnáct minut!

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,630
Tudy, Micheli!
Vzácný náklad.

256
00:15:59,720 --> 00:16:01,358
potřebuji
kupé první třídy.

257
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
Věnujte zvláštní péči
mému příteli, Michelovi.

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,039
Chci ho hýčkat
jako panda v zoo.

259
00:16:05,200 --> 00:16:06,256
Ale pane Boucu,
máme plně obsazeno.

260
00:16:06,280 --> 00:16:07,315
Nezbývá místo.

261
00:16:07,400 --> 00:16:09,360
Pak uděláme prostor.
Může mít číslo jedenáct.

262
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
Jedenáctka je vždy zachována
otevřít pro oficiální použití.

263
00:16:11,400 --> 00:16:12,719
Je to velmi pohodlné.

264
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Jedenáctka je zabraná.

265
00:16:13,920 --> 00:16:15,296
Rakouský profesor
rezervoval před dvěma dny.

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
Není jedna prvotřídní

267
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
lůžkový vůz
v celém vlaku?

268
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Negativní, pane.

269
00:16:18,960 --> 00:16:21,076
Druhotřídní?
Nezbývá vůbec žádné místo.

270
00:16:21,240 --> 00:16:22,878
Mademoiselle Debenhamová.

271
00:16:23,080 --> 00:16:24,957
pane Poirote,
přidáš se k nám?

272
00:16:25,120 --> 00:16:27,111
To záleží
kdo vyhraje tuto debatu.

273
00:16:27,280 --> 00:16:28,599
Mít všechny cestující
dorazil?

274
00:16:28,800 --> 00:16:31,314
Všechny kromě jednoho. Pane Harrisi.

275
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
„Všichni cestující
musí se přihlásit

276
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
„nejméně půl hodiny předem
do času odjezdu...

277
00:16:35,120 --> 00:16:36,758
“ nebo jejich sídlo
může propadnout."

278
00:16:36,920 --> 00:16:39,388
Půlhodina uplynula.
Sedačka propadá.

279
00:16:39,600 --> 00:16:41,318
Prosím, vezměte
Zavazadla pana Poirota

280
00:16:41,400 --> 00:16:43,675
na číslo tři
s panem MacQueenem.

281
00:16:43,840 --> 00:16:45,910
Merci, Bouc.
Užijte si to, příteli.

282
00:16:46,080 --> 00:16:47,479
Vítejte, pane.
Merci.

283
00:16:50,320 --> 00:16:52,914
Číslo tři má smůlu.

284
00:16:55,360 --> 00:16:56,395
Ó!

285
00:16:56,480 --> 00:16:58,835
Omlouvám se, madame.
Nemyslel jsem žádnou neúctu.

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,798
No, můžeš to zkusit myslet vážně
trochu.

287
00:17:02,680 --> 00:17:04,716
Jedna věc o cestování vlakem,

288
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
ty jsi vždycky
klepat do někoho.

289
00:17:06,960 --> 00:17:08,075
Je to úžasné.

290
00:17:08,240 --> 00:17:10,595
I když, těším se
k návratu.

291
00:17:10,800 --> 00:17:13,712
Cestování je dobré pro kořeněná jídla,
mešity, setkání s muži.

292
00:17:13,880 --> 00:17:17,190
Ale nakonec jen ty
chybí ti vlastní postel.

293
00:17:20,120 --> 00:17:25,148
Byl jsem obviněn
manžela na lovu v zahraničí.

294
00:17:26,360 --> 00:17:28,112
No já nemůžu,
ve vší počestnosti to popřít.

295
00:17:28,200 --> 00:17:30,395
Mám ráda čas o samotě, to ano.

296
00:17:30,560 --> 00:17:32,630
Ale žena má určité potřeby

297
00:17:32,720 --> 00:17:35,439
které si zaslouží být splněny
jestli má peníze...

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,431
a nejlépe,
pravidelně.

299
00:17:37,520 --> 00:17:39,112
Ó!

300
00:17:40,600 --> 00:17:44,434
Oh, můj!
Oheň v kuchyni!

301
00:17:44,600 --> 00:17:46,397
Sbohem, madame.

302
00:17:47,360 --> 00:17:48,416
Dobrý večer.

303
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Bonsoir.

304
00:17:50,400 --> 00:17:51,674
Číslo devět.

305
00:17:51,880 --> 00:17:53,632
Dobrý večer.
Bonsoir, bonsoir.

306
00:17:53,760 --> 00:17:55,318
jak se máš?
Bonsoir.

307
00:17:55,560 --> 00:17:56,993
Ó. Omluva-moi.

308
00:17:57,160 --> 00:17:58,798
Ne, po tobě.

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,154
Miluji, miluji.

310
00:18:02,280 --> 00:18:03,474
Ach číslo tři.

311
00:18:04,720 --> 00:18:06,597
Vy jste pan MacQueen?

312
00:18:06,760 --> 00:18:08,591
Jo. Myslím, že bys mohl
mít špatné kotviště.

313
00:18:09,120 --> 00:18:10,189
Uh...

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,470
Promiňte, je nějaký problém, pane?

315
00:18:12,840 --> 00:18:14,114
Ne, žádný problém.

316
00:18:14,520 --> 00:18:15,656
Vlak je plný.

317
00:18:15,680 --> 00:18:20,470
Myslím, že jsme,
jak se řekne... "bunkies."

318
00:18:22,160 --> 00:18:23,229
Opravdu?

319
00:18:23,400 --> 00:18:26,198
Jsem stejně zklamaný
ve vás. To je hezké.

320
00:18:35,080 --> 00:18:36,760
Pojďte, drazí.

321
00:19:03,520 --> 00:19:04,669
Ne.

322
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
Ne.

323
00:19:11,280 --> 00:19:12,349
tohle?

324
00:19:15,920 --> 00:19:18,309
Proč ještě nejsem vybalený?

325
00:19:20,280 --> 00:19:21,872
Pět minut do odjezdu.

326
00:19:21,960 --> 00:19:23,996
Poslední výzva pro cestující!

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,757
Očistíme tě?

328
00:19:34,920 --> 00:19:37,673
Co to sakra?
trvá jim to tak dlouho?

329
00:19:37,840 --> 00:19:39,656
Jakmile se odsud dostaneme,
nechat je připravit postel.

330
00:19:39,680 --> 00:19:40,976
Už je to zařízené,
Pane Ratchette.

331
00:19:41,000 --> 00:19:43,309
Ne, chci postel ustlat.
A přines můj diktafon.

332
00:19:44,920 --> 00:19:46,194
Psi na stole.

333
00:19:46,280 --> 00:19:48,475
Nejhnusnější věc
V životě jsem viděl.

334
00:19:48,640 --> 00:19:50,232
Ano, pane.
Chci, abys dostal MacQueena...

335
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
a ať přinese všechny
účtenka z milánského prodeje.

336
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
Chci, abys to udělal.
Ano, pane.

337
00:19:54,560 --> 00:19:56,118
Chci, abys to udělal hned.

338
00:20:01,000 --> 00:20:03,389
Řekl jsem, ať to uděláš teď?
Hned, pane.

339
00:21:04,640 --> 00:21:06,870
"Raději se hlídej."

340
00:21:08,240 --> 00:21:09,832
Vaše káva, pane Ratchette.

341
00:21:13,400 --> 00:21:14,594
kdo to udělal?

342
00:21:14,760 --> 00:21:16,591
Nemohu říci, pane.

343
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
dobrý večer,
paní Hubbardová.

344
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
Dobrý den,
pane mistre.

345
00:21:48,760 --> 00:21:49,988
Tak ahoj.

346
00:21:52,120 --> 00:21:54,839
Oči déle trvají,
Budu muset platit nájem.

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,072
já zaplatím.

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Mmm Dejte si další drink.

349
00:22:01,840 --> 00:22:03,353
jsi uražen?

350
00:22:03,440 --> 00:22:05,635
Hmm. Zklamaný.

351
00:22:06,400 --> 00:22:09,153
Někteří muži vypadají dobře.

352
00:22:09,320 --> 00:22:11,117
Jediné, co musí udělat, je...

353
00:22:11,280 --> 00:22:12,633
držet jazyk za zuby,

354
00:22:12,720 --> 00:22:14,597
a mohou si vzít domů
jakoukoli cenu, kterou chtějí.

355
00:22:16,840 --> 00:22:19,957
Přesto se ústa otevírají.

356
00:22:36,040 --> 00:22:37,553
Je vše v pořádku,
paní Hubbardová?

357
00:22:37,720 --> 00:22:40,757
Máš silnou intuici,
já vím.

358
00:22:42,920 --> 00:22:45,832
Můj druhý manžel
říkával právě tak.

359
00:22:46,000 --> 00:22:48,992
Počkej, byla to moje první.

360
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Jo.

361
00:22:50,240 --> 00:22:52,037
Nejchytřejší muž, kterého jsem kdy potkal.

362
00:22:52,200 --> 00:22:55,317
Tvář jako tuřín,
ale ten tuřín se mi líbil.

363
00:22:56,840 --> 00:22:58,831
Bylo fajn si popovídat.

364
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
Dobrou noc.

365
00:23:23,680 --> 00:23:25,280
Monsieur Poirot?

366
00:23:25,400 --> 00:23:27,197
Entrez,
Pierre Michel.

367
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Voilà.

368
00:23:30,720 --> 00:23:32,631
Když si dáte večeři...

369
00:23:32,800 --> 00:23:33,936
Přesunu pana MacQueena

370
00:23:33,960 --> 00:23:35,136
do pana Bouce
přihrádka.

371
00:23:35,160 --> 00:23:36,752
Cestujete první třídou,
monsieur.

372
00:23:38,240 --> 00:23:40,754
Ach, bezvadný. Merci.

373
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Dobrou chuť.

374
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
...a vajíčka?

375
00:24:06,560 --> 00:24:07,879
Dobré odpoledne.

376
00:24:08,040 --> 00:24:09,314
Ach, paní Hubbardová.

377
00:24:09,480 --> 00:24:10,833
Dobré odpoledne.

378
00:24:12,400 --> 00:24:13,674
Tady jsme.

379
00:24:13,840 --> 00:24:15,671
Komplimenty
z Orient Expressu.

380
00:24:15,760 --> 00:24:17,273
Děkuji, pane Bouc.

381
00:24:17,440 --> 00:24:20,591
jsem tady
pro všechny vaše potřeby.

382
00:24:20,760 --> 00:24:22,113
Ne, děkuji.
nepiju.

383
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
To ne
souhlasím s tebou?

384
00:24:24,760 --> 00:24:27,558
Sin se mnou nesouhlasí.

385
00:24:27,720 --> 00:24:30,951
Neřest je tam, kde je ďábel
najde své miláčky.

386
00:24:31,120 --> 00:24:33,111
Už bychom neměli mluvit.

387
00:24:34,880 --> 00:24:36,632
Dobré odpoledne.

388
00:24:36,800 --> 00:24:41,351
pane.
Co takhle aperitiv?

389
00:24:41,520 --> 00:24:43,238
Lituji, že mám
schůzku

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,351
s ředitelem
vlaku.

391
00:24:45,520 --> 00:24:47,909
Stejně by odešel.

392
00:24:48,080 --> 00:24:51,072
Prosím, pane.
Paní, paní.

393
00:24:51,240 --> 00:24:53,629
Paní, paní.

394
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Všichni se usadili?

395
00:24:57,160 --> 00:24:59,879
Ach, milí!
Jak bylo inzerováno.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,874
A přesto ty nejlepší věci
ve vlaku nejsou jídlo.

397
00:25:07,240 --> 00:25:08,536
Víš
je tu něco o...

398
00:25:08,560 --> 00:25:10,232
spleť cizích lidí
přitlačeny k sobě

399
00:25:10,360 --> 00:25:11,856
po celé dny,
nemající nic společného...

400
00:25:11,880 --> 00:25:13,871
ale nutnost jít
z jednoho místa na druhé...

401
00:25:14,040 --> 00:25:16,076
pak nikdy nevidět
znovu navzájem.

402
00:25:16,280 --> 00:25:18,430
Nuda plus
anonymita plus...

403
00:25:18,600 --> 00:25:20,591
stálé, jemné houpání.

404
00:25:21,600 --> 00:25:24,273
Se svými koníčky, budete
nikdy nic neznamenají.

405
00:25:24,440 --> 00:25:25,919
Bože, to doufám.
Hmm.

406
00:25:27,080 --> 00:25:28,433
Objednejte mi rybu.

407
00:25:31,080 --> 00:25:33,435
Hm, vyměň kanice za jazyk obecný,

408
00:25:33,560 --> 00:25:36,074
escarole na brambory,
a...

409
00:25:37,080 --> 00:25:38,433
hovězí omáčka
pro velouté.

410
00:25:39,640 --> 00:25:43,394
Garçone, to zní skvěle.
To samé pro mě.

411
00:25:45,800 --> 00:25:47,472
Princezna Dragomiroff.

412
00:25:48,200 --> 00:25:49,952
Víš, jestli jsem kdy byl
oženit se pro peníze,

413
00:25:50,040 --> 00:25:51,553
Vdala bych se za
tolik peněz.

414
00:25:52,720 --> 00:25:53,948
Dnes ráno jsem Daliu kartáčoval.

415
00:25:54,120 --> 00:25:56,759
Ne, ty jsi mučil
můj milý pejsek.

416
00:25:56,920 --> 00:25:58,148
Požádal jsem tě, abys ji očistil.

417
00:25:58,320 --> 00:26:00,470
Pořád tě to baví
tvůj Dickens?

418
00:26:00,640 --> 00:26:02,471
Velmi, mon ami.

419
00:26:02,640 --> 00:26:04,551
Víte, s vašimi knihami
a tvoje kapary,

420
00:26:04,640 --> 00:26:06,312
chybíš
na romantiku.

421
00:26:07,480 --> 00:26:09,948
Romantika nikdy
zůstane bez trestu.

422
00:26:10,560 --> 00:26:11,993
Bylo tam, uh...

423
00:26:15,080 --> 00:26:17,799
Byl jednou někdo.

424
00:26:29,320 --> 00:26:33,154
V budoucnu bych preferoval,
nesednout si s tím mužem.

425
00:26:33,360 --> 00:26:35,749
Jako by měl sedět
s lajkem.

426
00:26:35,840 --> 00:26:37,796
Nejsme si podobní.

427
00:26:38,920 --> 00:26:40,273
Ne všichni
jsou tak znepokojeni

428
00:26:40,360 --> 00:26:42,794
s odděleností
ras, profesore.

429
00:26:42,960 --> 00:26:45,190
Je to z respektu
pro všechny druhy

430
00:26:45,320 --> 00:26:47,788
že preferuji
aby byly oddělené.

431
00:26:48,000 --> 00:26:50,958
K smíchání červeného vína
a bílá

432
00:26:51,040 --> 00:26:52,996
znamenalo by to zničit je oba.

433
00:27:00,200 --> 00:27:02,191
Mám rád dobré růžové.

434
00:27:45,760 --> 00:27:47,751
Hej, jak se máš?
Nevadilo by ti...

435
00:27:47,920 --> 00:27:49,353
kdybych se k vám přidal?

436
00:27:50,600 --> 00:27:52,795
Dezert je požitek...

437
00:27:52,960 --> 00:27:56,919
a připadám si hloupě
a hloupý oddávat se sám.

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,548
Jsem nejšťastnější sám.

439
00:28:00,280 --> 00:28:01,474
ale...

440
00:28:01,640 --> 00:28:04,438
za malý kousek
vaší křehkosti,

441
00:28:04,520 --> 00:28:05,589
prosím připojte se ke mně.

442
00:28:05,760 --> 00:28:09,196
Oh, s radostí.
Promiňte, další vidlička?

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,936
Snažil jsem se udělat
váš známý, pane Poirote.

444
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Merci.

445
00:28:15,600 --> 00:28:19,388
Nikdy jsem neseděl tak blízko
ke slávě předtím.

446
00:28:19,560 --> 00:28:21,596
Ne, lžu.

447
00:28:21,800 --> 00:28:24,633
Jednou jsem jel autobusem
s Ty Cobbem.

448
00:28:26,120 --> 00:28:28,429
Míčový hráč, Detroit.
Ah

449
00:28:30,960 --> 00:28:33,952
Nevadilo by ti, kdybych měl
malý kudrnatý kousek nahoře?

450
00:28:34,120 --> 00:28:36,395
Jsi tam zvláštní pták.

451
00:28:37,440 --> 00:28:39,635
Jsi zvláštní,
zvláštní muž.

452
00:28:39,800 --> 00:28:40,869
Jsem ve věku

453
00:28:40,960 --> 00:28:42,916
kde vím, co se mi líbí
a co se mi nelíbí.

454
00:28:43,080 --> 00:28:45,958
co mám rád,
Nesmírně mě baví.

455
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
Co se mi nelíbí,
nemohu vydržet.

456
00:28:48,640 --> 00:28:51,154
například
dočasné zdvořilosti

457
00:28:51,280 --> 00:28:53,999
před tím, co je určeno
být obchodní diskuse.

458
00:28:54,640 --> 00:28:56,119
Jste zábavní.

459
00:28:57,440 --> 00:28:58,475
V pořádku.

460
00:28:59,600 --> 00:29:01,830
rád bych
nabídnout vám práci.

461
00:29:03,640 --> 00:29:05,676
"Mstitel nevinných."

462
00:29:05,760 --> 00:29:07,136
Tak ti říkají
v novinách.

463
00:29:07,160 --> 00:29:08,479
A ty jsi nevinný?

464
00:29:08,680 --> 00:29:10,272
Jsem obchodník.

465
00:29:10,440 --> 00:29:15,275
Jsem obchodník s uměním.
Chci říct, jsem v tom nový.

466
00:29:15,480 --> 00:29:18,278
Ale moje začátečnické štěstí
se prosadil.

467
00:29:19,160 --> 00:29:20,752
Relikvie, starožitnosti.

468
00:29:20,920 --> 00:29:24,117
Koberce, divné. Orientálci.

469
00:29:25,080 --> 00:29:29,517
Jsem ve hře nový,
tak jsem dostal amatérské oko.

470
00:29:29,680 --> 00:29:33,514
Ale mám malý problém
s těmito, uh...

471
00:29:33,680 --> 00:29:35,750
tzv. odhadci.

472
00:29:35,960 --> 00:29:37,871
Nemůžeš věřit
jeden z nich.

473
00:29:40,160 --> 00:29:41,991
Někteří moji zákazníci...

474
00:29:43,040 --> 00:29:44,189
koupí kousek...

475
00:29:44,360 --> 00:29:48,478
zjistí, že jsou
ne úplně originální...

476
00:29:48,680 --> 00:29:50,033
což není moje chyba...

477
00:29:50,200 --> 00:29:53,875
kdyby kašanský hedvábný šátek
je padělek.

478
00:29:54,040 --> 00:29:55,109
Právo? co?

479
00:29:55,280 --> 00:29:56,508
Dobrý den.

480
00:29:58,880 --> 00:30:01,394
Ale podařilo se mi vyrobit
několik nepřátel, to je věc.

481
00:30:01,560 --> 00:30:04,711
Dostal jsem pár dopisů,
lidé, kteří vyhrožují.

482
00:30:05,720 --> 00:30:08,359
Myslím, že s největší pravděpodobností,
jsou to Italové.

483
00:30:08,960 --> 00:30:12,953
Prodal jsem jim sadu
Orientální koberce v Miláně.

484
00:30:14,240 --> 00:30:18,074
A kupující nebyli
tak spokojený s původem.

485
00:30:19,320 --> 00:30:22,232
A chtějí své peníze zpět
se zájmem, víš?

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Italové.

487
00:30:24,040 --> 00:30:25,393
Guinea je guinea.

488
00:30:26,400 --> 00:30:29,995
A pak přijde
geniální detektiv.

489
00:30:30,160 --> 00:30:31,388
Mě?

490
00:30:31,600 --> 00:30:34,990
Ano, ty. Hercules Poirot.
Hercule.

491
00:30:37,040 --> 00:30:38,314
ehm...

492
00:30:38,520 --> 00:30:39,839
Zde je to, co bych rád udělal.

493
00:30:40,000 --> 00:30:43,037
Rád bych tě zaměstnal
hlídat si záda...

494
00:30:43,200 --> 00:30:45,270
dokud se nedostanu na bezpečné místo.

495
00:30:46,520 --> 00:30:48,750
Jsou to pro vás snadné peníze.

496
00:30:48,920 --> 00:30:50,751
A je to klid
pro mě, víš?

497
00:30:50,920 --> 00:30:52,592
rozumím.
Dobrý.

498
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
odmítám.

499
00:30:53,840 --> 00:30:55,876
promiň? To je špatné.

500
00:30:57,120 --> 00:31:00,351
Možná jsem to neudělal
jsem dostatečně jasný.

501
00:31:00,520 --> 00:31:04,513
vidíš,
někdo pro mě jde.

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,559
A vím, že nejsem nejlepší
chlap narozený, ani zdaleka.

503
00:31:08,760 --> 00:31:10,352
A jestli existuje svět
po tomto,

504
00:31:10,440 --> 00:31:12,715
Budu čelit soudu
stejně jako ty.

505
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
ale...

506
00:31:16,400 --> 00:31:19,756
Nejsem v ničem
spěchat do toho.

507
00:31:20,200 --> 00:31:22,111
Držíš na mě pistoli?
Ne.

508
00:31:22,280 --> 00:31:24,919
Ty ne. Na světě.

509
00:31:25,080 --> 00:31:27,469
existuji ve světě.
Nemiř na mě zbraní.

510
00:31:27,640 --> 00:31:29,312
Jak deset tisíc
zvuk na týden?

511
00:31:29,480 --> 00:31:31,520
Je to velkorysá nabídka,
Pane Ratchette. musím odmítnout.

512
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Patnáct tisíc?

513
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
Neslyšel jsi mě. odmítám.

514
00:31:34,040 --> 00:31:35,473
Oh, chápu.

515
00:31:36,400 --> 00:31:41,155
Není to dost okázalé
skvělý Hercules Poirot, co?

516
00:31:41,320 --> 00:31:42,389
Bez žárovek...

517
00:31:42,560 --> 00:31:43,616
Prodáváte padělky gangsterům.

518
00:31:43,640 --> 00:31:45,278
Ty trpíš
následky.

519
00:31:45,440 --> 00:31:47,556
Odhaluji zločince.
Nechráním je.

520
00:31:49,120 --> 00:31:51,236
Takže říkáš "ne"
na moje špinavé peníze.

521
00:31:51,400 --> 00:31:53,311
Říkám ti "ne",
Pane Ratchette.

522
00:31:54,320 --> 00:31:56,595
Obchod se zbraní, že?
Je to ono?

523
00:31:56,760 --> 00:31:58,955
Je to mnohem osobnější
než to.

524
00:32:00,680 --> 00:32:02,671
Nelíbí se mi tvůj obličej.

525
00:32:05,160 --> 00:32:06,991
Pokud mě omluvíte.

526
00:32:08,160 --> 00:32:10,151
Líbil se ti můj dort,
ne?

527
00:32:10,360 --> 00:32:11,759
Dort byl výborný.

528
00:32:11,840 --> 00:32:14,274
Mějte příjemné odpoledne,
Pane Ratchette.

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,034
Děkuju.

530
00:32:40,880 --> 00:32:43,269
Ooh! Studený.

531
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
Hmm.

532
00:33:04,080 --> 00:33:06,275
Milá Katherine.

533
00:33:08,520 --> 00:33:09,794
Moje láska.

534
00:33:19,400 --> 00:33:22,233
Pane Dickensi.

535
00:33:36,760 --> 00:33:38,113
Pane Ratchette?

536
00:33:46,280 --> 00:33:48,032
Pane Ratchette?

537
00:33:48,280 --> 00:33:49,395
To nic není.

538
00:33:51,400 --> 00:33:52,071
Velmi dobrý pane.

539
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Dobrou noc.

540
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
paní Hubbardová?

541
00:34:15,320 --> 00:34:17,231
Vždy je to paní Hubbardová.

542
00:34:17,400 --> 00:34:18,879
paní Hubbardová.

543
00:35:13,520 --> 00:35:15,351
zemřeli jsme?

544
00:35:15,520 --> 00:35:18,193
Dámy a pánové,
vlak vykolejil.

545
00:35:18,880 --> 00:35:20,496
jsi v pořádku,
Pane Marquezi?

546
00:35:20,520 --> 00:35:22,431
jsem v pohodě. Děkuju.

547
00:35:22,520 --> 00:35:23,656
Budeš
nejbezpečnější ve vašich kajutách.

548
00:35:23,680 --> 00:35:24,999
Pan Bouc bude mluvit
vám všem...

549
00:35:25,160 --> 00:35:26,195
ráno.

550
00:35:26,320 --> 00:35:27,656
Prosím, budeš nejbezpečnější
ve vašich kajutách.

551
00:35:27,680 --> 00:35:28,874
Samozřejmě.

552
00:35:29,040 --> 00:35:30,871
Zemřeme?

553
00:35:36,240 --> 00:35:37,389
ach...

554
00:35:39,560 --> 00:35:41,357
MyKatherine.

555
00:35:43,560 --> 00:35:45,516
Můj krásný...

556
00:36:28,640 --> 00:36:30,710
Dámy a pánové,
bojím se

557
00:36:30,800 --> 00:36:33,314
že náš vlak je stále
neschopný nikam jít.

558
00:36:33,480 --> 00:36:34,549
Jo, kromě dolů.

559
00:36:34,720 --> 00:36:36,360
Jak dlouho máme předpokládat
jen tu sedět?

560
00:36:36,480 --> 00:36:38,869
Ano, někdo musí
něco dělat.

561
00:36:39,040 --> 00:36:41,918
Samozřejmě, že dělám
něco. nic nedělám.

562
00:36:42,080 --> 00:36:44,514
Přesně dvě hodiny
a před deseti minutami,

563
00:36:44,600 --> 00:36:46,636
když jsme nedorazili
v Brodě podle plánu...

564
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
bude mít přednosta stanice
odhadl naši situaci...

565
00:36:49,040 --> 00:36:51,713
a již vyslal tým
na vykopání motoru...

566
00:36:51,880 --> 00:36:54,110
vyčistit naši cestu,
a pošlete nás na cestu.

567
00:36:54,280 --> 00:36:55,474
Do té doby vás ujišťuji...

568
00:36:55,640 --> 00:36:59,030
nám všem bude teplo
a nasycené a pohodlné.

569
00:36:59,720 --> 00:37:00,880
Mohli jsme chodit.

570
00:37:01,000 --> 00:37:03,673
Mohli bychom zemřít
pokusu o expozici.

571
00:37:03,840 --> 00:37:05,751
Musím navázat spojení.

572
00:37:05,920 --> 00:37:08,798
Moje loď vypluje den poté
zítra z Francie.

573
00:37:09,280 --> 00:37:12,556
Bez tebe bych se vsadil.
Nebo já v Londýně.

574
00:37:12,720 --> 00:37:16,235
Beru tě k zodpovědnosti
moje ztráta času, pane Boucu.

575
00:37:16,400 --> 00:37:18,176
Madam, nemůžete mě držet
odpovědný za počasí.

576
00:37:18,200 --> 00:37:20,270
Samozřejmě, že můžu.
Jsi to ty.

577
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
A moje konference
v Turíně?

578
00:37:22,760 --> 00:37:24,955
A měl jsem se sejít v
automobilka v Sochaux.

579
00:37:25,480 --> 00:37:27,869
Ano, některé věci,
jsou v rukou Božích.

580
00:37:28,440 --> 00:37:30,431
Nepřísluší nám říkat...

581
00:37:30,640 --> 00:37:34,030
jestli si zasloužíme dorazit bezpečně
v našem cíli...

582
00:37:35,200 --> 00:37:39,034
nebo jestli jako Lucifer,
musíme padnout.

583
00:37:50,080 --> 00:37:52,469
Snídaně pro tebe,
Pane Ratchette.

584
00:37:53,920 --> 00:37:55,956
Ah, Bonjour,
pane mistre.

585
00:37:57,480 --> 00:37:58,879
Vyskytl se problém?

586
00:37:59,040 --> 00:38:00,473
Nemohu říci, pane.

587
00:38:00,640 --> 00:38:02,073
Pane Ratchette?

588
00:38:11,120 --> 00:38:13,395
Promiňte.

589
00:38:16,280 --> 00:38:17,793
To je studený vzduch.

590
00:38:17,960 --> 00:38:19,916
Přineste prosím pana Bouca
okamžitě,

591
00:38:20,000 --> 00:38:21,956
a také Dr. Arbuthnot.

592
00:38:42,600 --> 00:38:44,318
Dobrý bože!

593
00:38:44,480 --> 00:38:46,835
Nedotýkej se ničeho jiného,
pouze tělo.

594
00:38:50,320 --> 00:38:52,390
můj bože,
to je hrozné.

595
00:38:52,600 --> 00:38:55,068
Nejdřív sníh, teď...

596
00:38:55,240 --> 00:38:56,416
Budu se muset sejít
s policií

597
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
a učinit nějaké prohlášení
v nějaké špinavé stanici.

598
00:38:58,320 --> 00:39:00,436
A zemřel muž.

599
00:39:01,320 --> 00:39:02,753
A zemřel muž.

600
00:39:02,920 --> 00:39:05,036
Byl pobodán.

601
00:39:05,200 --> 00:39:06,349
Dlouhý nůž s rovným ostřím.

602
00:39:06,520 --> 00:39:08,112
Mnohočetné bodné rány,
nějaké mělké,

603
00:39:08,240 --> 00:39:09,719
některé proříznou svaly.

604
00:39:09,880 --> 00:39:11,456
Levá strana
nebo pravá strana?

605
00:39:11,480 --> 00:39:13,198
To je ta věc.

606
00:39:13,360 --> 00:39:15,112
Zdá se, že vrah

607
00:39:15,200 --> 00:39:17,555
možná zavřel oči
a oslepl.

608
00:39:17,720 --> 00:39:21,156
Dokážete odhadnout
čas smrti?

609
00:39:21,320 --> 00:39:23,675
Je to těžké
říct s otevřeným oknem...

610
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
ale můj nejlepší odhad
je mezi půlnocí a 2:00.

611
00:39:26,880 --> 00:39:28,256
Ale nikdo nešel
pak v jeho kupé.

612
00:39:28,280 --> 00:39:29,395
Celou noc jsem seděl na svém místě.

613
00:39:29,480 --> 00:39:32,472
Viděl bych, kdyby někdo
šel dovnitř. To není možné.

614
00:39:34,200 --> 00:39:36,176
Děkuji, doktore. prosím,
vrátit se do jídelního vozu.

615
00:39:36,200 --> 00:39:38,191
Micheli, zajistěte tento kočár.

616
00:39:40,440 --> 00:39:41,839
Poirot.

617
00:39:45,120 --> 00:39:47,076
Potřebuji tvou pomoc, příteli.

618
00:39:50,480 --> 00:39:51,913
Musíte najít
kdo to udělal.

619
00:39:52,080 --> 00:39:53,195
Prosím, prosím tě,

620
00:39:53,280 --> 00:39:54,872
jménem
z Orient Expressu.

621
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Když dorazí policie,

622
00:39:56,120 --> 00:39:57,256
můžeme je prezentovat
s uzavřeným případem.

623
00:39:57,280 --> 00:39:59,316
Jste jediný
kdo mě může zachránit.

624
00:39:59,480 --> 00:40:01,630
Tvá víra se mě dotýká,
mon cher.

625
00:40:01,720 --> 00:40:03,472
Ale musím si odpočinout.

626
00:40:03,640 --> 00:40:06,677
No, berte to jako malý
plážové puzzle.

627
00:40:06,880 --> 00:40:08,757
To tě nic nenapadá!

628
00:40:08,920 --> 00:40:10,990
Hledejte předchůdce
cestujících.

629
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
Založíte
jejich bona fides.

630
00:40:12,400 --> 00:40:14,550
Pak děláš to, co děláš.
Ty... Ty... Ty...

631
00:40:14,760 --> 00:40:19,072
Sednete si na židli
a sníš svůj dort...

632
00:40:19,240 --> 00:40:21,390
a myslíš, dokud
řešení se nabízí samo.

633
00:40:21,600 --> 00:40:23,536
Co ještě budeš dělat
když tu sedíme ve sněhu?

634
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Bez konstanty
stimulace,

635
00:40:24,720 --> 00:40:26,256
vaše malé šedé buňky
bude hladovět a zemřít.

636
00:40:26,280 --> 00:40:27,696
Myslíš, že to je to, co dělám?
Sedím na židli...

637
00:40:27,720 --> 00:40:28,776
a mám
malý kousek dortu,

638
00:40:28,800 --> 00:40:30,096
a pak přijdu nahoru
se skvělým nápadem?

639
00:40:30,120 --> 00:40:31,616
Nevím, co děláš.
Mám svého Dickense.

640
00:40:31,640 --> 00:40:33,232
Zatracený Dickens!

641
00:40:34,080 --> 00:40:35,280
Pokud toto necháme
na policii,

642
00:40:35,320 --> 00:40:36,480
vyberou viníka...

643
00:40:36,640 --> 00:40:38,710
správně nebo špatně,
a pověsí ho.

644
00:40:38,880 --> 00:40:40,074
Nejspíš pan Marquez...

645
00:40:40,240 --> 00:40:42,390
pro žádný jiný důvod
než se jmenuje Marquez.

646
00:40:42,560 --> 00:40:45,199
Nebo pro Dr. Arbuthnota
barvu jeho kůže.

647
00:40:50,680 --> 00:40:53,717
Jste jediný
kdo může přinést spravedlnost.

648
00:40:56,960 --> 00:40:58,016
Dejte mi mapu
tohoto trenéra.

649
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
Samozřejmě.

650
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Každý pas.
Nic.

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,077
Domluvené rozhovory
se všemi našimi cestujícími.

652
00:41:02,240 --> 00:41:05,277
Důkaz, pořadí a způsob,
dokud se neobjeví jeden viník.

653
00:41:05,480 --> 00:41:07,277
neschvaluji
z vraždy, příteli.

654
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Každý den se setkáváme s lidmi

655
00:41:08,560 --> 00:41:09,656
svět mohl
lépe bez...

656
00:41:09,680 --> 00:41:10,908
přesto je nezabijeme.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,719
Musíme být lepší
než šelmy.

658
00:41:15,520 --> 00:41:17,909
Tak pojďme najít toho vraha.

659
00:41:18,120 --> 00:41:19,633
co se děje?

660
00:41:22,200 --> 00:41:24,998
Dámy a pánové,
dovolte mi, ehm...

661
00:41:25,160 --> 00:41:27,799
Zdá se, že naše smůla
se zhoršilo.

662
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
To je...

663
00:41:29,160 --> 00:41:32,152
Cestující zemřel
ve vlaku.

664
00:41:32,320 --> 00:41:33,958
Pane Ratchette.

665
00:41:43,200 --> 00:41:44,838
Vypadá to, že oni
dostal ho přece.

666
00:41:45,000 --> 00:41:46,956
Předpokládáte
byl zabit?

667
00:41:47,120 --> 00:41:48,678
Ne, ne.

668
00:41:48,840 --> 00:41:51,513
Chci říct, že byl
v naprosto dobrém zdraví.

669
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
Měl své nepřátele,
to je vše.

670
00:41:53,360 --> 00:41:55,351
Opravdu, udělal.
Byl zavražděn.

671
00:41:56,960 --> 00:41:59,793
Dobrý bože. Vražda, tady?

672
00:41:59,960 --> 00:42:01,188
Běda, madame.

673
00:42:01,360 --> 00:42:03,191
Bůh odpočine jeho duši.

674
00:42:04,240 --> 00:42:06,037
Někdo se hrabal
kolem mé kabiny

675
00:42:06,120 --> 00:42:07,394
uprostřed noci.

676
00:42:07,560 --> 00:42:09,551
Nikdo by mi nevěřil.

677
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
co se děje?

678
00:42:12,880 --> 00:42:14,000
Jak jsme zasněženi,

679
00:42:14,040 --> 00:42:15,360
zvolil jsem
vzít případ...

680
00:42:15,440 --> 00:42:17,954
a najít pro mého přítele,
Monsieur Bouc, zločinec.

681
00:42:18,120 --> 00:42:19,758
A proč ty?

682
00:42:20,880 --> 00:42:22,757
Jmenuji se Hercule Poirot...

683
00:42:22,920 --> 00:42:25,559
a já jsem asi největší
detektiv na světě.

684
00:42:26,080 --> 00:42:27,416
budu mluvit
vám všem včas.

685
00:42:27,440 --> 00:42:28,759
Pro tuto chvíli...

686
00:42:28,920 --> 00:42:30,136
musím doporučit
že zůstaneš

687
00:42:30,160 --> 00:42:31,696
ve vašich přihrádkách
se zamčenými dveřmi.

688
00:42:31,720 --> 00:42:33,392
Cítím se tu jako vězeň.

689
00:42:33,560 --> 00:42:35,949
to je
pro vaši vlastní bezpečnost.

690
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
Kdyby došlo k vraždě...

691
00:42:38,400 --> 00:42:40,391
pak tam byl vrah.

692
00:42:41,400 --> 00:42:43,277
Vrah je s námi...

693
00:42:43,800 --> 00:42:47,110
teď ve vlaku.

694
00:42:57,760 --> 00:43:00,991
Dveře mezi trenéry
byly v noci zamčené, hmm?

695
00:43:01,160 --> 00:43:02,991
Absolutně.
Hotovo sám.

696
00:43:03,160 --> 00:43:04,296
Vlak je
byl prohledán.

697
00:43:04,320 --> 00:43:05,696
Nikdo se neskrývá
na něm nebo pod ním.

698
00:43:05,720 --> 00:43:08,029
Můžeme tedy
omezit naše vyšetřování

699
00:43:08,120 --> 00:43:10,554
k obyvatelům
trenéra Calais.

700
00:43:10,720 --> 00:43:12,631
Boucu, pomůžeš mi.

701
00:43:12,800 --> 00:43:14,576
Jako jediný cestovatel
kdo spal v jiném autobuse...

702
00:43:14,600 --> 00:43:16,591
ty jsi jediný
kdo není podezřelý.

703
00:43:25,200 --> 00:43:28,670
Pane MacQueene, tohle je
opravdu je čas na pití?

704
00:43:28,840 --> 00:43:30,592
Můj šéf je mrtvý.

705
00:43:30,760 --> 00:43:32,398
jsem bez práce,

706
00:43:32,480 --> 00:43:34,118
a ty se na mě díváš
jako jsem to udělal já.

707
00:43:34,280 --> 00:43:35,508
Neobviňujeme.

708
00:43:35,680 --> 00:43:36,954
Znal jsi ho,
takže odtud

709
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
musíme sbírat
zásadní fakta.

710
00:43:38,520 --> 00:43:40,351
Byl jste jeho příbuzný?

711
00:43:41,160 --> 00:43:43,993
Ne, jeho sekretářka.

712
00:43:45,480 --> 00:43:49,837
Zarezervujte si jeho cestu,
objednat jeho steaky.

713
00:43:50,000 --> 00:43:51,228
Muž snědl více steaků

714
00:43:51,320 --> 00:43:53,436
než jsem kdy viděl
v celém mém životě.

715
00:43:53,600 --> 00:43:55,750
Byl ve starožitnostech.

716
00:43:55,920 --> 00:43:57,478
Neměl žádnou kvalifikaci
za to,

717
00:43:57,560 --> 00:43:58,680
ne oko
nebo jazyky.

718
00:43:59,280 --> 00:44:02,670
Pravda je, že neměl hlavu
pro podnikání, účetnictví...

719
00:44:02,840 --> 00:44:04,159
nic z toho.

720
00:44:04,320 --> 00:44:05,514
O všechno jsem se postaral.

721
00:44:05,680 --> 00:44:08,148
Jak dlouho jsi byl?
v jeho zaměstnání?

722
00:44:08,320 --> 00:44:11,153
Dvacet dní v roce.

723
00:44:11,320 --> 00:44:14,949
zákaz
nebyl podle mého vkusu...

724
00:44:16,920 --> 00:44:19,912
tak jsem se ocitl v zámoří,
a v dluzích.

725
00:44:23,200 --> 00:44:25,794
Jsem vzděláním právník...

726
00:44:25,960 --> 00:44:27,791
ne dispozice.

727
00:44:27,960 --> 00:44:30,110
Byla jsem z toho úplně příšerná.

728
00:44:30,880 --> 00:44:32,154
Měl jsi ho rád?

729
00:44:32,320 --> 00:44:34,709
Měl jsem rád jeho peníze.

730
00:44:34,880 --> 00:44:35,995
Ratchett byl hrubý...

731
00:44:36,560 --> 00:44:41,270
náročný, urážlivý,
a s největší pravděpodobností zločinec.

732
00:44:41,440 --> 00:44:43,271
Kdy jste?
vidět ho naposledy?

733
00:44:43,440 --> 00:44:45,351
Muselo to být
těsně po 10:00.

734
00:44:45,520 --> 00:44:47,590
Zavolal mě, abych šel
nad naším prodejem v Itálii.

735
00:44:47,760 --> 00:44:50,354
Miláno,
prodej padělků?

736
00:44:50,520 --> 00:44:52,431
Ano, ano.

737
00:44:52,520 --> 00:44:55,159
Chtěl se rozhlédnout
účty.

738
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
Musel jsem překládat
všechno...

739
00:44:57,240 --> 00:44:58,336
jako smlouvy
byly ve francouzštině

740
00:44:58,360 --> 00:44:59,839
a nepromluvil ani slovo.

741
00:45:00,680 --> 00:45:02,033
A když jsme zastavili
u Vinkovců...

742
00:45:02,200 --> 00:45:04,794
Navázal jsem chat s
barevný doktor Arbuthnot.

743
00:45:04,960 --> 00:45:07,076
A dali jsme si pár drinků,
protáhli jsme nohy.

744
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
Měl nějaké...

745
00:45:08,400 --> 00:45:12,109
zvláštní názory na Stalina
Musel jsem se otočit.

746
00:45:12,280 --> 00:45:13,793
nedržím
mužský závod proti němu,

747
00:45:13,880 --> 00:45:15,871
ale nedělám to často
vzít Britům.

748
00:45:16,840 --> 00:45:18,398
Kdy váš večírek skončil?

749
00:45:18,560 --> 00:45:21,358
Odešel těsně po 2:00.

750
00:45:21,520 --> 00:45:22,953
Věděli jste?
jakýchkoliv konkrétních nepřátel

751
00:45:23,040 --> 00:45:24,712
Ratchett mohl mít?

752
00:45:24,880 --> 00:45:26,233
Sakra.

753
00:45:26,400 --> 00:45:27,753
Vyberte číslo.

754
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
svěřil se
bylo mu vyhrožováno?

755
00:45:30,800 --> 00:45:32,518
Dostal pár
ošklivých písmen.

756
00:45:32,680 --> 00:45:35,990
Mám je, jestli chceš.
Některé, každopádně.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,310
Zbytek roztrhal.

758
00:45:39,440 --> 00:45:41,237
Hodil je do ohně.

759
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
To jsou oni.

760
00:45:50,040 --> 00:45:51,996
Merci, pane MacQueene.

761
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
Děkuji.

762
00:45:53,320 --> 00:45:54,496
Pokud máme
nějaké další otázky,

763
00:45:54,520 --> 00:45:56,317
znovu se vám ozveme.

764
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Zvažovali jste?
latinský muž?

765
00:46:01,440 --> 00:46:03,908
Marquez. Pekelný chlap.

766
00:46:05,160 --> 00:46:08,675
A, víš,
jeho druh...

767
00:46:08,840 --> 00:46:11,274
nemají
stejnou nechuť k vraždě,

768
00:46:11,360 --> 00:46:13,032
historicky vzato.

769
00:46:13,200 --> 00:46:16,033
Řekl jsi, že nedržíš
mužský závod proti němu.

770
00:46:16,200 --> 00:46:17,349
předpokládám...

771
00:46:18,600 --> 00:46:20,591
záleží na rase.

772
00:46:26,880 --> 00:46:28,518
A dařilo se mu tak dobře.

773
00:46:28,720 --> 00:46:30,438
Myslíš, že je to MacQueen?
Je příliš brzy na to říct.

774
00:46:30,640 --> 00:46:31,675
Přiznám se, že ho nevidím

775
00:46:31,760 --> 00:46:33,176
dvanáctkrát bodnout muže
v šílenství.

776
00:46:33,200 --> 00:46:34,633
Každopádně ne střízlivý.
Kdo to pak udělal?

777
00:46:34,800 --> 00:46:36,392
ještě nevím.
Je čas, abychom se zeptali.

778
00:46:36,600 --> 00:46:38,477
Zeptej se koho?
Oběť.

779
00:47:14,120 --> 00:47:16,918
Má
dvanáct bodných ran

780
00:47:17,000 --> 00:47:18,736
a jak řekl Arbuthnot,
jsou bez vzoru.

781
00:47:18,760 --> 00:47:19,909
Pokud je lékař vinen...

782
00:47:20,080 --> 00:47:21,456
rozhodně ne
nechat to ovlivnit

783
00:47:21,480 --> 00:47:22,595
jeho odpovědnosti.

784
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
Hej, hodinky.
Zastaveno v 1:15.

785
00:47:25,000 --> 00:47:26,816
Nyní to souhlasí s
lékaře v době smrti.

786
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
Hmm. je možné,
ano. Určitě možné.

787
00:47:28,960 --> 00:47:30,096
já ne
docela rozumět.

788
00:47:30,120 --> 00:47:31,416
nechápu,
já sám.

789
00:47:31,440 --> 00:47:32,589
nerozumím vůbec ničemu.

790
00:47:32,760 --> 00:47:34,637
Když se podíváš
na tyhle dvě rány...

791
00:47:34,800 --> 00:47:37,997
jsou silné a hluboké,
a přece je málo krve.

792
00:47:38,160 --> 00:47:40,754
Ale tohle bylo
zběsilý útok.

793
00:47:40,960 --> 00:47:42,598
Bárání sem a tam.

794
00:47:42,680 --> 00:47:45,478
vůbec žádný vzor,
prostě extrémní násilí.

795
00:47:45,640 --> 00:47:47,358
A během toho všeho,
naše oběť,

796
00:47:47,440 --> 00:47:49,510
energický a úzkostný
a plno kávy...

797
00:47:49,720 --> 00:47:53,030
jen klidně leží a přijímá
smrt bez boje...

798
00:47:53,200 --> 00:47:55,953
když tu má taky...

799
00:47:56,120 --> 00:47:59,476
prostředky, kterými
mohl by se bránit.

800
00:48:00,120 --> 00:48:01,792
Pro tebe.

801
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Teď se podívejme sem.

802
00:48:07,640 --> 00:48:10,791
Barbital. Mickey uklouzl.

803
00:48:10,960 --> 00:48:13,315
Zdrogoval ho
tak to nemohl použít.

804
00:48:14,680 --> 00:48:16,955
A později tady,
dámský kapesník.

805
00:48:17,160 --> 00:48:19,151
Luxusní, ručně vyráběný předmět.

806
00:48:19,280 --> 00:48:20,633
Bum, dvě stě franků
v Paříži.

807
00:48:20,800 --> 00:48:23,314
A dokonce má
iniciála "H."

808
00:48:23,480 --> 00:48:24,879
A náš malý přítel,

809
00:48:25,000 --> 00:48:26,752
čistič potrubí.
Další vodítko.

810
00:48:26,960 --> 00:48:29,599
Ano, vzpoura stop
klesl nejpohodlněji.

811
00:48:29,800 --> 00:48:34,430
Objevuje se však pouze jeden,
být možná opravdový.

812
00:48:34,640 --> 00:48:36,039
A možná
tento popelník poskytuje

813
00:48:36,160 --> 00:48:37,479
náhodná strouhanka.

814
00:48:37,680 --> 00:48:39,671
Ohořelý fragment poznámky.

815
00:48:39,840 --> 00:48:42,991
Možná pokus,
spálit důkazy.

816
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Merci, monsieur.

817
00:48:53,520 --> 00:48:55,136
Můžeme si půjčit
vaše vybavení, ano?

818
00:48:55,160 --> 00:48:56,160
Děkuju.

819
00:48:58,000 --> 00:48:59,479
Miluji, miluji.

820
00:48:59,640 --> 00:49:02,074
nyní
Raději rozumím...

821
00:49:02,240 --> 00:49:06,472
proč je ponecháno vodítko spíše než
jaký je objekt.

822
00:49:09,160 --> 00:49:11,230
Hledáme pravdu od
uvnitř, ne venku.

823
00:49:11,400 --> 00:49:12,515
V tomto případě však

824
00:49:12,640 --> 00:49:16,474
Možná trochu přivítám
vědecká pomoc.

825
00:49:17,000 --> 00:49:19,195
Upravíte plamen.

826
00:49:26,040 --> 00:49:28,759
Je to jen další
těch ošklivých dopisů.

827
00:49:29,560 --> 00:49:30,856
Mýlíte se, mon ami.

828
00:49:30,880 --> 00:49:33,075
Tenhle má tajemství co říct.

829
00:49:33,280 --> 00:49:34,395
Podívejte.

830
00:49:37,920 --> 00:49:42,232
„Jako silná krev
je po ruce, zemřeš."

831
00:49:42,400 --> 00:49:44,197
Co to znamená?

832
00:49:46,600 --> 00:49:48,272
Pojď se mnou, Boucu.

833
00:49:48,880 --> 00:49:50,916
Pojďme vyplnit mezery.

834
00:49:52,080 --> 00:49:54,719
Tohle nikdy nebylo
plážová hádanka.

835
00:49:56,720 --> 00:49:59,029
Znám toho mrtvého
skutečné jméno.

836
00:50:00,440 --> 00:50:04,911
Není to Ratchett,
ale Cassetti.

837
00:50:05,080 --> 00:50:06,479
Znám to jméno.

838
00:50:06,640 --> 00:50:09,074
Pak budete také vědět
jméno Armstrong.

839
00:50:09,240 --> 00:50:11,231
Případ Armstrong?

840
00:50:11,440 --> 00:50:13,431
Příběh
šokoval svět.

841
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Před dvěma lety...

842
00:50:14,760 --> 00:50:16,910
slavný pilot,
Plukovník John Armstrong...

843
00:50:17,080 --> 00:50:18,479
a jeho manželka Sonia,

844
00:50:18,600 --> 00:50:21,114
se probudil, aby našel jejich
jedináček, malá Daisy...

845
00:50:21,280 --> 00:50:24,272
vytažená z její postýlky
jak spala.

846
00:50:25,560 --> 00:50:26,629
Zoufalý...

847
00:50:26,800 --> 00:50:28,597
Armstrongovi
zaplatil výkupné.

848
00:50:28,760 --> 00:50:32,799
Ale brzy poté,
Daisy byla nalezena zavražděná...

849
00:50:32,960 --> 00:50:36,589
Ratchette,
kdo byl Cassetti.

850
00:50:37,920 --> 00:50:39,876
Sonia Armstrongová
byl s dítětem

851
00:50:39,960 --> 00:50:41,632
když dostala zprávu.

852
00:50:41,800 --> 00:50:44,792
Šok ji poslal
do předčasného porodu.

853
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Ani ona
ani její dítě nepřežilo.

854
00:50:48,880 --> 00:50:50,438
jak to víš,
Poirota?

855
00:50:50,600 --> 00:50:52,955
Protože John Armstrong
sám mi to řekl.

856
00:50:53,120 --> 00:50:54,951
Napsal mi, aby se mě zeptal
za mou pomoc.

857
00:50:55,120 --> 00:50:57,111
Podle času
Dostal jsem jeho dopis...

858
00:50:58,320 --> 00:51:00,151
bylo příliš pozdě.

859
00:51:01,920 --> 00:51:04,434
Byl nalezen mrtvý
střelného zranění.

860
00:51:05,800 --> 00:51:07,438
Vlastním přičiněním.

861
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
„Krev Daisy Armstrongové
je ve vašich rukou.

862
00:51:13,080 --> 00:51:15,150
"Zemřeš na to."

863
00:51:15,320 --> 00:51:17,834
Opravdu, ano.

864
00:51:18,000 --> 00:51:19,831
Monsieur Poirot?
Ano, Micheli.

865
00:51:20,000 --> 00:51:21,672
Paní Hubbardová chce
abych s tebou mluvil.

866
00:51:21,760 --> 00:51:23,671
Držel jsem ji, jak nejlépe jsem mohl.

867
00:51:24,480 --> 00:51:27,119
Ach, paní Hubbardová,
Je mi líto, že jsem vás zdržel.

868
00:51:27,280 --> 00:51:29,456
Máš hlavu plnou páry
a ústa plná slov.

869
00:51:29,480 --> 00:51:31,710
Máš sakra pravdu, mám.
To co jsem zkoušel...

870
00:51:31,880 --> 00:51:33,711
abych ti říkal celý den.

871
00:51:33,880 --> 00:51:37,555
Vrah byl uvnitř
moje kupé včera v noci.

872
00:51:38,000 --> 00:51:40,309
Myslel jsem, že budu zabit.
Ukázalo se, že jsem mohl být...

873
00:51:40,480 --> 00:51:43,233
jen místo toho dostal Ratchetta.

874
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
Probudil jsem se ve tmě,
a věděl jsem

875
00:51:44,720 --> 00:51:45,800
v mém pokoji byl muž.

876
00:51:46,480 --> 00:51:48,471
Jsi si jistý
byl to muž?

877
00:51:49,080 --> 00:51:51,833
Vím, jaký to je pocit
mít muže v mé ložnici.

878
00:51:52,480 --> 00:51:55,313
Řekl jsem vašemu dirigentovi,
a nevěřil by mi.

879
00:51:55,480 --> 00:51:56,993
Řekl jsem: "Zkontrolujte
komunikační dveře

880
00:51:57,080 --> 00:51:58,320
"mezi mým pokojem
a Ratchetta.

881
00:51:58,400 --> 00:52:00,356
„Musí mít
nechal tam."

882
00:52:00,520 --> 00:52:03,239
Jistě, bylo odšroubováno.

883
00:52:03,800 --> 00:52:04,915
Vím, že jsem to zamkl...

884
00:52:05,080 --> 00:52:07,036
po tom, co řekl Ratchett.

885
00:52:07,200 --> 00:52:10,636
Udělal spíše
otevřená předehra.

886
00:52:11,440 --> 00:52:12,759
Máte snad...

887
00:52:12,920 --> 00:52:15,559
slyšeli o
Armstrongův únos?

888
00:52:16,800 --> 00:52:18,358
Nemohl ses tomu vyhnout.

889
00:52:18,520 --> 00:52:19,794
Morbidní věci.

890
00:52:19,960 --> 00:52:22,030
Vrah dítěte,
Cassetti...

891
00:52:22,840 --> 00:52:24,671
zemřel minulou noc.

892
00:52:24,840 --> 00:52:27,229
Ratchett byl ten muž.

893
00:52:28,160 --> 00:52:31,869
Říkal jsem ti, věděl jsem, že je
shnilý.

894
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
Ty mi věříš...

895
00:52:34,520 --> 00:52:36,636
o muži v mém pokoji?

896
00:52:36,840 --> 00:52:38,876
Vím, že myslíš
Jsem hloupá žena.

897
00:52:39,040 --> 00:52:41,235
Ale mám důkaz, že je to pravda.

898
00:52:45,080 --> 00:52:46,256
to je
z uniformy...

899
00:52:46,280 --> 00:52:47,793
Orient Expressu
dirigent...

900
00:52:47,960 --> 00:52:49,096
ale může mít
spadl z Michel's

901
00:52:49,120 --> 00:52:50,348
když byl ve tvém pokoji.

902
00:52:51,600 --> 00:52:52,715
Žádné mi nechybí.

903
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
Našel jsem to

904
00:52:53,880 --> 00:52:55,096
u nohou mé postele,
na obálce...

905
00:52:55,120 --> 00:52:56,951
přímo tam, kde jsem spal.

906
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
co tomu říkáš?

907
00:52:58,320 --> 00:53:00,675
Tomu říkám důkaz. děkuji
tolik, paní Hubbardová.

908
00:53:06,360 --> 00:53:07,840
Už jsi někdy
byl v Americe?

909
00:53:07,920 --> 00:53:09,478
Jednou.

910
00:53:09,640 --> 00:53:11,392
Před lety, krátce.

911
00:53:11,560 --> 00:53:13,312
Za jakým účelem?

912
00:53:13,480 --> 00:53:15,596
Pro potvrzení podezření.
Která byla?

913
00:53:15,760 --> 00:53:17,159
Že by se mi to nelíbilo.

914
00:53:17,320 --> 00:53:18,992
Bylo mi nabídnuto
příspěvek v Bostonu.

915
00:53:19,160 --> 00:53:20,832
viděl Boston,
šel rovnou zpátky do Londýna.

916
00:53:21,000 --> 00:53:22,319
Je to kde?
Ratchett byl odkud?

917
00:53:22,400 --> 00:53:23,719
Boston?
Nemůžu říct, že vím.

918
00:53:25,040 --> 00:53:26,234
Nebylo by to správné...

919
00:53:26,720 --> 00:53:28,039
zeptat se.

920
00:53:29,960 --> 00:53:30,960
Pokračovat.

921
00:53:31,120 --> 00:53:32,519
Naposledy jsem viděl...

922
00:53:32,680 --> 00:53:35,911
Pane Ratchetta v devět hodin.

923
00:53:36,080 --> 00:53:40,153
Přinesl jsem mu kávu
a pověsil si šaty.

924
00:53:44,680 --> 00:53:47,069
Myslím, že tě bolí zub.

925
00:53:48,000 --> 00:53:50,070
Mám objednanou extrakci
tento týden v Londýně.

926
00:53:50,240 --> 00:53:53,755
Pan Ratchett trval na tom, že ne
déle to odkládat.

927
00:53:53,920 --> 00:53:55,120
Řekl
byl unavený z poslechu

928
00:53:55,200 --> 00:53:56,269
mé potlačené sténání.

929
00:53:56,440 --> 00:53:57,560
Tento sympatický Ratchett...

930
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
byla to jeho obvyklá praxe
pít v noci kávu?

931
00:54:00,440 --> 00:54:04,718
vůbec ne. Ale byl
v poslední době velmi rozrušený.

932
00:54:04,880 --> 00:54:08,793
Řekl, že chce zůstat ve střehu,
zvláště včera večer.

933
00:54:08,960 --> 00:54:11,349
Našel dopis
v jeho kupé.

934
00:54:12,560 --> 00:54:14,551
Prosím, řekněte mi
ty jsi to neudělal.

935
00:54:14,720 --> 00:54:16,216
Kdybych měl odejít
něco nepříjemného

936
00:54:16,240 --> 00:54:17,355
na váš polštář, pane...

937
00:54:17,560 --> 00:54:19,152
nebyl by to dopis.

938
00:54:20,160 --> 00:54:21,593
Káva.

939
00:54:24,280 --> 00:54:25,474
Jistě, takový...

940
00:54:25,880 --> 00:54:28,678
správný a přesný komorník...

941
00:54:28,840 --> 00:54:30,751
nikdy by nepromluvil
svému pánovi jako ty?

942
00:54:31,760 --> 00:54:36,276
Pokud neznal svou kariéru
přicházelo to náhle...

943
00:54:37,360 --> 00:54:38,759
konec.

944
00:54:40,360 --> 00:54:42,999
Žádná pouhá bolest zubů, myslím.

945
00:54:44,240 --> 00:54:45,309
Plíce?

946
00:54:48,160 --> 00:54:49,718
Štítná žláza.

947
00:54:50,440 --> 00:54:51,509
Rozložte nyní do žaludku.

948
00:54:51,640 --> 00:54:54,279
Stejně jako můj otec,
o pět let mladší.

949
00:54:56,040 --> 00:54:57,678
V nejlepším případě měsíce.

950
00:54:59,400 --> 00:55:01,391
"Nefunkční, obávám se,"
řekl doktor.

951
00:55:01,560 --> 00:55:04,552
a najednou,
Neměl jsem... strach.

952
00:55:05,400 --> 00:55:08,437
Dělal bych jen co
Chtěl jsem odsud.

953
00:55:08,600 --> 00:55:09,669
Teď říkám svůj názor.

954
00:55:11,200 --> 00:55:12,394
Káva.

955
00:55:13,080 --> 00:55:15,036
Zdá se, že jeho pohár
byl šněrován barbitalem.

956
00:55:15,120 --> 00:55:16,200
ty, samozřejmě,
řekne mi to

957
00:55:16,240 --> 00:55:17,336
že jsi to neudělal
dej to tam.

958
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Samozřejmě, že ne.

959
00:55:18,800 --> 00:55:19,994
Kdy a odkud

960
00:55:20,080 --> 00:55:21,957
obstaral jsi
káva a šálky?

961
00:55:22,440 --> 00:55:23,759
V kuchyni, pane.

962
00:55:23,960 --> 00:55:28,158
Objednal jsem si to na večeři
připraveno v 9:00 a tak to bylo.

963
00:55:28,320 --> 00:55:31,517
Mohl dostat kdokoli
držet to přede mnou.

964
00:55:32,000 --> 00:55:33,228
Merci.

965
00:55:39,200 --> 00:55:40,918
pane mistre.

966
00:55:41,320 --> 00:55:43,356
Omlouvám se za bolest zubů.

967
00:55:52,080 --> 00:55:53,274
Merci.

968
00:55:53,440 --> 00:55:55,431
Miluji malé dortíky.

969
00:55:56,760 --> 00:55:59,194
Takže, slečno Pilar Estravados,
jsi misionář...

970
00:55:59,360 --> 00:56:00,400
ale vyučil ses jako zdravotní sestra

971
00:56:00,440 --> 00:56:01,840
než ses změnil
profese, ano?

972
00:56:02,640 --> 00:56:04,039
Dlužil jsem to Bohu.

973
00:56:04,200 --> 00:56:06,589
Dlužil jsi mu dluh?

974
00:56:07,920 --> 00:56:09,512
Byly tam...

975
00:56:11,240 --> 00:56:14,073
příjemné chvíle v mém životě...

976
00:56:15,000 --> 00:56:18,595
když jsem víc vzal, než dal.

977
00:56:18,760 --> 00:56:20,034
Gerhard Hardman.

978
00:56:20,200 --> 00:56:22,873
Profesor inženýrství.

979
00:56:23,040 --> 00:56:25,793
Je to věda
že vyhraje zpět

980
00:56:25,880 --> 00:56:27,598
pro Německo její hrdost.

981
00:56:27,760 --> 00:56:29,751
- Biniamino Marquez.
- Pane Marquezi.

982
00:56:29,920 --> 00:56:31,069
Poslouchej, chci mít jasno

983
00:56:31,200 --> 00:56:32,600
jakéhokoli sdružení
s tím zločinem...

984
00:56:32,640 --> 00:56:33,755
tak se mě prosím na cokoliv zeptejte.

985
00:56:33,920 --> 00:56:36,229
Nic. Už nikdy nelžu.

986
00:56:36,400 --> 00:56:38,391
Opustil jsi kupé?
vůbec včera v noci?

987
00:56:38,560 --> 00:56:41,711
Jen jednou, abych dostal aspirin.

988
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
Nabídla mi paní Hubbardová
něco dříve.

989
00:56:44,600 --> 00:56:46,556
Nejprve jsem odmítl,
ale když jsem nemohl odpočívat...

990
00:56:46,720 --> 00:56:48,392
Šel jsem o to požádat.

991
00:56:48,560 --> 00:56:50,790
Moje konference je v Turíně.

992
00:56:50,960 --> 00:56:52,837
Jsem jediný Rakušan
prezentovat,

993
00:56:52,920 --> 00:56:54,672
což znamená beze mě...

994
00:56:54,840 --> 00:56:56,910
rozhovory budou
být nestandardní.

995
00:56:57,080 --> 00:56:58,354
Pak jsem utekl z vězení,

996
00:56:58,440 --> 00:57:00,078
a podplatil jsem se
do USA...

997
00:57:00,240 --> 00:57:02,674
kde jsem nikdy přísahal
znovu lhát nebo krást.

998
00:57:02,840 --> 00:57:04,216
Vidíte, přátelé,
protože když lidé

999
00:57:04,240 --> 00:57:05,639
věřte, koupí více.

1000
00:57:05,800 --> 00:57:09,429
Italové jsou krávy.
Španělé, ovce.

1001
00:57:09,600 --> 00:57:11,431
Belgičané...

1002
00:57:13,040 --> 00:57:14,712
přicházím do svého pokoje,
které sdílím

1003
00:57:14,800 --> 00:57:17,678
s nešťastnými
Anglický komorník.

1004
00:57:17,840 --> 00:57:20,195
Ryba. Hodně naříká.

1005
00:57:20,360 --> 00:57:23,272
Ale jsem si jistý, že mě viděl spát
celou noc až do rána.

1006
00:57:23,960 --> 00:57:25,075
Měl bych říct...

1007
00:57:25,240 --> 00:57:27,834
pokud je to relevantní...

1008
00:57:28,000 --> 00:57:30,355
tam bylo
trapný moment.

1009
00:57:30,520 --> 00:57:32,556
Když jsem se šel podívat
paní Hubbardová...

1010
00:57:32,760 --> 00:57:34,591
nejprve jsem otevřel
špatné dveře.

1011
00:57:35,440 --> 00:57:37,078
Promiň.

1012
00:57:37,240 --> 00:57:38,389
Kolik je to hodin?

1013
00:57:38,600 --> 00:57:39,960
To muselo být o...

1014
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Nelituj.

1015
00:57:42,320 --> 00:57:44,311
...dvacet minut do 11:00.

1016
00:57:45,160 --> 00:57:47,151
To je zajímavé.

1017
00:57:47,320 --> 00:57:48,469
Pokud je známo,

1018
00:57:48,560 --> 00:57:51,358
jsi poslední člověk
vidět Ratchetta živého.

1019
00:57:53,560 --> 00:57:55,073
Vaše podnikání?
Automobily.

1020
00:57:55,280 --> 00:57:56,633
Mám tři showroomy.

1021
00:57:56,800 --> 00:57:59,917
Přijedu do Ameriky
s ničím. A teď...

1022
00:58:00,000 --> 00:58:01,096
Pokud je pravda, co říkáš,

1023
00:58:01,120 --> 00:58:02,176
Slečno Debenhamová
potvrdí to.

1024
00:58:02,200 --> 00:58:04,111
Ale je to pravda.

1025
00:58:04,280 --> 00:58:08,159
nelhal bych.

1026
00:58:08,320 --> 00:58:09,992
Ať je to možné
že slečna Debenhamová

1027
00:58:10,080 --> 00:58:11,760
opustil vaše kupé
aniž byste si toho všimli?

1028
00:58:12,040 --> 00:58:14,634
Ne. Spím velmi lehce.

1029
00:58:14,840 --> 00:58:17,832
Sebemenší zvuk
a vyskočil jsem vzpřímeně.

1030
00:58:19,720 --> 00:58:21,711
Jednou mě to překvapilo.

1031
00:58:23,400 --> 00:58:25,277
Už nikdy.

1032
00:58:25,480 --> 00:58:27,357
Ne, neřekl jsem
Byl jsem řidič.

1033
00:58:27,560 --> 00:58:29,949
Fotografie, které
vysypal se ti ze zavazadla...

1034
00:58:30,120 --> 00:58:31,917
byl tam jeden krásný

1035
00:58:32,000 --> 00:58:34,116
s malým klukem
nosit řidičský klobouk...

1036
00:58:34,320 --> 00:58:35,673
navštívit svého otce v práci.

1037
00:58:35,840 --> 00:58:37,432
Komu jsi dělal řidiče?

1038
00:58:38,680 --> 00:58:40,113
slečno Estravadosová,
proč ruce

1039
00:58:40,200 --> 00:58:41,872
mít mozoly
z boxera?

1040
00:58:42,080 --> 00:58:43,877
Dělám svou práci
v nebezpečných městech...

1041
00:58:44,760 --> 00:58:46,955
kde nemohu
nechat se ovládat strachem.

1042
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
Trénoval jsem bojovat.

1043
00:58:48,680 --> 00:58:50,272
Ale nevěříte
tvůj bůh už...

1044
00:58:50,440 --> 00:58:51,873
od tvého překvapení?

1045
00:58:52,040 --> 00:58:54,554
Ne, v případě, že je zaneprázdněn.

1046
00:58:55,040 --> 00:58:56,792
Bůh je vždy zaneprázdněn.

1047
00:58:57,600 --> 00:58:58,919
Je to Masterman.

1048
00:58:59,080 --> 00:59:00,720
Umírající muž je muž
nemá co ztratit.

1049
00:59:00,840 --> 00:59:02,920
Bravo, Bouc. Kromě
problém pana Marqueze...

1050
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
který nyní potvrdil

1051
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
že jeho spolubydlící,
Mistr...

1052
00:59:05,400 --> 00:59:08,233
četl ve své posteli
v době smrti.

1053
00:59:08,440 --> 00:59:10,829
Kdyby to bylo snadné, udělal bych to
nebýt slavný. Další.

1054
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
Slečno Debenhamová...

1055
00:59:20,600 --> 00:59:22,238
nevadí ti to
vzpružit vzduch?

1056
00:59:22,400 --> 00:59:23,958
Pro vás máme piknik.

1057
00:59:25,280 --> 00:59:27,714
Zatímco jsi mi udělal spolubydlícího
trpí stísněnými prostory.

1058
00:59:27,800 --> 00:59:28,869
Chápu.

1059
00:59:29,080 --> 00:59:30,115
Vyberte nejlepší umístění

1060
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
vytáhnout pravdu
od každého podezřelého.

1061
00:59:31,920 --> 00:59:33,831
Vyvést ji z rovnováhy
a já zmrzni.

1062
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
Chytrý.

1063
00:59:35,400 --> 00:59:36,656
Budeš psát
vaše celé jméno

1064
00:59:36,680 --> 00:59:38,352
a adresu, prosím?

1065
00:59:38,520 --> 00:59:40,192
Mimochodem, světle fialová.

1066
00:59:40,360 --> 00:59:41,679
Slečna Estravados mi řekla
zeptal ses

1067
00:59:41,760 --> 00:59:43,352
barvu
jejího županu.

1068
00:59:46,200 --> 00:59:47,553
Merci.

1069
00:59:47,720 --> 00:59:50,029
"Mary Hermiona Debenham."

1070
00:59:50,560 --> 00:59:52,755
Jdeš někdy za Hermionou?

1071
00:59:52,920 --> 00:59:55,878
Stálá Mary, když nejsem
zaměstnán jako slečna Debenham.

1072
00:59:55,960 --> 00:59:57,188
Levák.

1073
00:59:57,920 --> 01:00:00,195
Neobvyklé, já vím.

1074
01:00:00,360 --> 01:00:01,536
Nesmíš mít
tvoje teorie opravena

1075
01:00:01,560 --> 01:00:03,232
pokud testujete
můj rukopis.

1076
01:00:03,400 --> 01:00:05,391
co sis myslel?
mrtvého muže?

1077
01:00:05,920 --> 01:00:08,832
Uh, to nemůžu říct
Myslel jsem na něj.

1078
01:00:10,520 --> 01:00:11,936
tak docela nevim
pointa vaší otázky.

1079
01:00:11,960 --> 01:00:15,953
Oh, odpusť mi, mademoiselle,
moje malé originality.

1080
01:00:17,440 --> 01:00:19,874
Lidská povaha je perverzní
ve své složitosti.

1081
01:00:20,040 --> 01:00:23,874
Chcete-li to propojit,
chce to správné nástroje.

1082
01:00:24,040 --> 01:00:25,758
To jsou hračky,
ne nástroje, Hercule.

1083
01:00:26,200 --> 01:00:27,349
Raději je odložíš.

1084
01:00:27,560 --> 01:00:29,198
Přímá metoda? Parfait.

1085
01:00:29,360 --> 01:00:31,590
Znal jste doktora
před cestou?

1086
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
Dr. Arbuthnot?

1087
01:00:34,560 --> 01:00:35,629
Ne.

1088
01:00:38,160 --> 01:00:40,116
Ale taková okamžitá přitažlivost?

1089
01:00:43,600 --> 01:00:44,919
Nejsme v Americe...

1090
01:00:45,120 --> 01:00:46,473
Slečno Debenhamová.
Neexistují žádné zákony

1091
01:00:46,560 --> 01:00:48,835
proti tomu, co můžete cítit.

1092
01:00:52,160 --> 01:00:55,311
Neexistují ani zákony
proti mlčení, z toho...

1093
01:00:55,480 --> 01:00:57,072
držím svůj...

1094
01:00:59,520 --> 01:01:01,715
Nikdy jsem nebyl v Americe.

1095
01:01:03,680 --> 01:01:07,798
Možná se můžu zeptat
o nějakých...

1096
01:01:07,960 --> 01:01:09,154
slova, která jsem zaslechl?

1097
01:01:09,320 --> 01:01:11,151
Ty a ten cizinec,
Arbuthnot,

1098
01:01:11,240 --> 01:01:13,310
jsou si blíž než cizí lidé
může být.

1099
01:01:13,520 --> 01:01:15,511
Řekl jsi...

1100
01:01:15,680 --> 01:01:19,958
"Teď ne. Až skončíme."
Pak se nás nikdo nemůže dotknout."

1101
01:01:20,120 --> 01:01:21,758
jak jsi to myslel?

1102
01:01:23,200 --> 01:01:25,919
Myslíš, že jsem myslel vraždu?

1103
01:01:26,080 --> 01:01:28,878
Pro muže s kladivem,
každý problém je hřebík.

1104
01:01:29,080 --> 01:01:30,718
Žiješ zločinem.

1105
01:01:30,880 --> 01:01:33,030
Každý den vidíš zlo.
Ne tak.

1106
01:01:33,200 --> 01:01:34,679
Vidím dost zločinu, abych věděl

1107
01:01:34,760 --> 01:01:37,672
že trestný čin
je anomálie.

1108
01:01:37,880 --> 01:01:40,838
Věřím, že to trvá
zlomenina duše...

1109
01:01:41,280 --> 01:01:43,714
zavraždit jinou lidskou bytost.

1110
01:01:46,120 --> 01:01:49,078
ptám se znovu,
jak jsi to myslel?

1111
01:01:51,360 --> 01:01:53,271
Jak jsme založili...

1112
01:01:53,480 --> 01:01:56,313
neexistují žádné zákony
proti mému mlčení.

1113
01:01:58,160 --> 01:01:59,673
Velmi dobře.

1114
01:02:09,560 --> 01:02:12,233
a poté,
Princezna Dragomiroff?

1115
01:02:12,400 --> 01:02:14,789
Po večeři jsem přišel do postele.

1116
01:02:15,840 --> 01:02:18,513
Bůh mi požehnal dlouhým životem,

1117
01:02:18,600 --> 01:02:21,990
ale proklel mě se špatnými zády
aby to bylo nešťastné.

1118
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Asi čtvrt na 1:00...

1119
01:02:25,400 --> 01:02:26,833
zavolal jsem
Fräulein Schmidtová.

1120
01:02:26,920 --> 01:02:28,433
Mmm-hmm.
Masírovala mě...

1121
01:02:28,640 --> 01:02:29,868
a čtěte mi
na chvíli.

1122
01:02:29,960 --> 01:02:31,791
- Pak spím.
-Mmm-hmm.

1123
01:02:32,320 --> 01:02:33,548
Poznali jste se někdy...

1124
01:02:33,720 --> 01:02:37,110
s rodinou
jménem Armstrong?

1125
01:02:44,520 --> 01:02:47,956
Vydrželi
nevýslovná tragédie.

1126
01:02:48,160 --> 01:02:51,596
Byl jsem obdivovatelem
Matka Sonia Armstrongová...

1127
01:02:51,760 --> 01:02:53,910
Linda Arden, herečka.

1128
01:02:54,120 --> 01:02:57,112
Talent jednou za století.

1129
01:02:58,120 --> 01:03:01,271
Slečna Ardenová měla
obrátit se na režii.

1130
01:03:01,920 --> 01:03:03,672
Měla by
stát se první

1131
01:03:03,800 --> 01:03:06,109
titánka z Broadwaye...

1132
01:03:06,280 --> 01:03:08,191
nebýt té tragédie.

1133
01:03:08,360 --> 01:03:11,989
A tahle Linda Arden,
je mrtvá?

1134
01:03:12,160 --> 01:03:13,991
Mohla by také být.

1135
01:03:14,960 --> 01:03:16,552
Ona už ne
opustí svůj domov.

1136
01:03:19,040 --> 01:03:21,679
Daisy byla moje kmotřenka.

1137
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
Byla...

1138
01:03:35,280 --> 01:03:38,431
Nechápu, jak to souvisí
k našim problémům, detektive.

1139
01:03:38,600 --> 01:03:42,195
Muž zabil minulou noc,
jeho pravé jméno bylo Cassetti.

1140
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
Muž, který vraždil
malá Daisy Armstrongová.

1141
01:03:50,760 --> 01:03:52,352
Chápu.

1142
01:03:52,520 --> 01:03:55,796
Přiznám se, že tuhle rodinu znám,
a teď je tento muž mrtvý.

1143
01:03:56,640 --> 01:03:57,755
Ta náhoda...

1144
01:03:57,920 --> 01:04:00,195
se musí zdát nesnesitelné.

1145
01:04:01,000 --> 01:04:03,992
Může vám být povoleno
náhoda.

1146
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
Nyní se musím zeptat na několik otázek
vaší Fräulein Schmidt.

1147
01:04:09,080 --> 01:04:10,456
Ne. Není potřeba.

1148
01:04:10,480 --> 01:04:11,993
Mohu odpovědět
k její postavě.

1149
01:04:12,200 --> 01:04:14,156
I přesto, pokud dovolíte.

1150
01:04:15,800 --> 01:04:17,677
Fraulein. Odpověď prosím v němčině.

1151
01:04:17,920 --> 01:04:19,751
Ale její Excelence mě nemůže pochopit.

1152
01:04:20,840 --> 01:04:22,193
To je podstata.

1153
01:04:26,480 --> 01:04:28,471
Tohle je tvoje? H pro Hildegardu?

1154
01:04:31,440 --> 01:04:33,431
Je to pro mě příliš dobré.

1155
01:04:35,280 --> 01:04:37,236
Je to pravda o včerejší noci?

1156
01:04:38,360 --> 01:04:42,717
Jak řekla. Poslala pro mě dirigenta,

1157
01:04:43,200 --> 01:04:44,474
pak jsem se vrátil do postele.

1158
01:04:45,080 --> 01:04:46,560
Viděl jsi někoho, když jsi se vrátil?

1159
01:04:47,000 --> 01:04:48,592
Pouze druhý vodič.

1160
01:04:49,960 --> 01:04:51,056
"Druhý dirigent."

1161
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Myslíš Michela?

1162
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
Ne. Jiný
jeden, než mě probudil.

1163
01:04:55,840 --> 01:04:56,840
Prosím, pojďte se mnou.

1164
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
jsi si jistý?
neviděl jsi ho?

1165
01:05:00,520 --> 01:05:01,616
Jsem si jistý.
Druhý dirigent

1166
01:05:01,640 --> 01:05:02,856
byl malý muž
s krátkým vousem.

1167
01:05:02,880 --> 01:05:04,096
Fräulein, tam je
žádný jiný vodič.

1168
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Vím, co jsem viděl.

1169
01:05:05,280 --> 01:05:06,696
Pamatuji si, protože
jeho hlas byl vysoký

1170
01:05:06,720 --> 01:05:08,016
a uniforma
byl přesně stejný.

1171
01:05:08,040 --> 01:05:09,712
I když mám podezření,
chybí jedno tlačítko.

1172
01:05:09,920 --> 01:05:11,478
Pane, potřebuji váš
přístupový klíč okamžitě.

1173
01:05:11,640 --> 01:05:15,428
Musíme najít uniformu
a červené kimono.

1174
01:05:15,640 --> 01:05:17,039
tisíce
fotografií,

1175
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
nekonečné páry ponožek...

1176
01:05:18,280 --> 01:05:20,111
župany
ve všech barvách kromě červené...

1177
01:05:20,280 --> 01:05:22,111
a stále žádný kontraband
dirigentská uniforma.

1178
01:05:22,280 --> 01:05:24,714
Zkontrolovali jsme
všechna zavazadla cestujících?

1179
01:05:24,880 --> 01:05:26,154
Všechny kromě
pro hraběte

1180
01:05:26,240 --> 01:05:27,480
a hraběnka Andrenyi,
monsieur.

1181
01:05:27,640 --> 01:05:29,596
Je to zakázáno
aby jim prohledali kufry.

1182
01:05:29,760 --> 01:05:31,557
Cestují
na základě diplomatických víz.

1183
01:05:31,720 --> 01:05:33,597
Kde jinde by to mohlo být?

1184
01:05:33,760 --> 01:05:36,991
Zbývá poslední kufr
nekontrolovali jsme.

1185
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
Moje vlastní.

1186
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
Vrah
vysmívá se mi.

1187
01:05:46,480 --> 01:05:48,232
Dobrý. Jeho první chyba.

1188
01:05:48,400 --> 01:05:51,437
A jako noc
musí následovat den...

1189
01:05:51,600 --> 01:05:53,636
Promiňte, mademoiselle.

1190
01:05:57,400 --> 01:05:59,789
Ne, to není moje.

1191
01:05:59,960 --> 01:06:01,736
Řekl jsem vám o dirigentovi.
Proč bych ti to říkal

1192
01:06:01,760 --> 01:06:02,920
kdybych to byl já?
Ty bys...

1193
01:06:03,000 --> 01:06:05,240
která tvoří váš oddíl
ideální volba, jak to skrýt.

1194
01:06:05,280 --> 01:06:06,554
Voilà, tlačítko.

1195
01:06:06,720 --> 01:06:09,359
A pokud dirigenta
uniforma...

1196
01:06:09,520 --> 01:06:14,594
proč ne heslo dirigenta?

1197
01:06:14,760 --> 01:06:16,034
Teď víme, jak vrah

1198
01:06:16,120 --> 01:06:18,588
magicky prošel
zamčené dveře.

1199
01:06:22,880 --> 01:06:24,632
Bourbon.
MacQueen.

1200
01:06:26,800 --> 01:06:27,896
Co jsme teď?
hledáš teď?

1201
01:06:27,920 --> 01:06:29,148
500 liber.

1202
01:06:29,320 --> 01:06:30,469
MacQueen měl také účetní knihu.

1203
01:06:30,560 --> 01:06:31,913
Všechny jeho obchody
s Ratchettem.

1204
01:06:32,080 --> 01:06:33,957
Kde to je, hmm?

1205
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
Poirota?

1206
01:06:40,680 --> 01:06:42,875
Boucu, nech všechny uvnitř!

1207
01:06:44,200 --> 01:06:45,553
Pane!
Prosím přestaň!

1208
01:06:55,240 --> 01:06:56,240
Pane!

1209
01:07:20,720 --> 01:07:21,914
Pane!

1210
01:07:22,040 --> 01:07:23,393
Prosím zůstaňte
kde jsi.

1211
01:07:35,040 --> 01:07:37,270
Děkuji vám, pánové.
Děkuju.

1212
01:07:46,600 --> 01:07:49,478
Takže to byl MacQueen?
Máš svého muže?

1213
01:07:49,640 --> 01:07:51,153
Pardonnez-moi, madame.

1214
01:07:51,320 --> 01:07:53,231
Jak mohl?

1215
01:07:53,400 --> 01:07:54,520
Nezabil jsem ho!

1216
01:07:54,560 --> 01:07:55,816
Pokusil ses spálit
Ratchettovy účty...

1217
01:07:55,840 --> 01:07:57,136
ale stále jsou
místy čitelné.

1218
01:07:57,160 --> 01:07:58,160
Matematika se neshoduje...

1219
01:07:58,320 --> 01:07:59,912
protože jsi byl
krást od něj.

1220
01:08:00,080 --> 01:08:01,559
Je plná...

1221
01:08:01,760 --> 01:08:04,991
- Jaké je anglické slovo?
- Čokoláda?

1222
01:08:05,160 --> 01:08:06,195
Fondán?
Fondán!

1223
01:08:06,280 --> 01:08:07,429
It is full of the fudge!

1224
01:08:07,640 --> 01:08:09,471
Ukradl jsi ho!

1225
01:08:09,640 --> 01:08:11,198
Myslel sis
byl bys zjištěn.

1226
01:08:11,360 --> 01:08:13,510
Proto jsi ho zabil!

1227
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Jo.

1228
01:08:15,840 --> 01:08:19,276
Jo, máš zatracenou pravdu
Ukradl jsem ho.

1229
01:08:19,440 --> 01:08:20,714
tisíce.

1230
01:08:21,760 --> 01:08:24,479
Znal jsem jeho peníze
nebyl upřímný.

1231
01:08:24,640 --> 01:08:27,871
Co záleželo na tom, kdybych
stáhli jste něco z vrcholu?

1232
01:08:28,080 --> 01:08:30,992
Ale dovolte mi položit vám otázku.

1233
01:08:31,160 --> 01:08:34,914
Proč bych vraždil
my cash cow?

1234
01:08:35,080 --> 01:08:36,308
Neudělal jsem to.

1235
01:08:36,480 --> 01:08:38,200
- Nezabil jsem ho!
- Neudělal.

1236
01:08:38,920 --> 01:08:40,069
Neudělal to.

1237
01:08:41,000 --> 01:08:42,718
Očekávám jeho alibi
točí se kolem mě,

1238
01:08:42,800 --> 01:08:43,960
pít do
ranních hodinách.

1239
01:08:44,120 --> 01:08:45,120
No, je to pravda.

1240
01:08:45,280 --> 01:08:46,998
Viděl jsem ho s whisky,
a poznamenal

1241
01:08:47,080 --> 01:08:48,957
na nižší kvalitu
amerického likéru.

1242
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Nabídl mi spropitné

1243
01:08:50,200 --> 01:08:51,713
abych změnil názor,
pak další.

1244
01:08:52,320 --> 01:08:55,118
Musíme se hádat o politice.
Měl nějaké...

1245
01:08:55,960 --> 01:08:57,518
blbnout názory na Stalina

1246
01:08:57,600 --> 01:08:59,480
Musel jsem opravit. Ale
člověk zná svou duši.

1247
01:09:03,560 --> 01:09:05,471
Slovo, prosím, pane.

1248
01:09:05,640 --> 01:09:07,517
Můžete potvrdit, že jste byli
s ním celou noc?

1249
01:09:07,680 --> 01:09:09,750
Kouřili jsme a mluvili
do téměř 2:00, ano.

1250
01:09:09,920 --> 01:09:11,856
Ach, takoví kámoši, s ním
jeho cigarety a ty...

1251
01:09:11,880 --> 01:09:14,269
Ano, jsi jediný muž
vlak, který kouří dýmku.

1252
01:09:14,440 --> 01:09:16,396
Mohu vidět vaši dýmku
a tvůj tabák, prosím?

1253
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
Samozřejmě.

1254
01:09:17,720 --> 01:09:18,720
A vy, Dr. Arbuthnot,

1255
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
cestovali z Indie,
věřím. Ano?

1256
01:09:21,560 --> 01:09:23,391
Teď se mnou děláš rozhovor?
Mmm-hmm.

1257
01:09:23,560 --> 01:09:24,736
Byl jsi někdy uvnitř?
Ratchettova přihrádka

1258
01:09:24,760 --> 01:09:26,478
než byl zabit?
To určitě ne.

1259
01:09:26,680 --> 01:09:28,720
Ale tohle je jeden z vašich
čističe potrubí, n'est-ce pas?

1260
01:09:28,800 --> 01:09:32,395
Pokud jste to našli u mrtvých
mužská kajuta, podívejte se jinde.

1261
01:09:32,600 --> 01:09:33,794
Jsem lékař, pane.

1262
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Léčím lidi.
Neubližuji jim.

1263
01:09:35,440 --> 01:09:37,078
O tom, viz,
musel jsi pracovat

1264
01:09:37,160 --> 01:09:38,593
velmi těžké
stát se lékařem.

1265
01:09:38,760 --> 01:09:42,116
Ne mnoho z vaší rasy
mají příležitost.

1266
01:09:43,280 --> 01:09:45,191
Middlesex Medical College
povoluje jednu na třídu.

1267
01:09:45,360 --> 01:09:47,351
Měl jsem tu čest ve 24.

1268
01:09:48,760 --> 01:09:51,274
Na svém turné jsem byl odstřelovač.

1269
01:09:51,440 --> 01:09:53,032
Ostrostřelec.

1270
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
Ušetřeno více než
několik důstojníků.

1271
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
Čím vděčnější,

1272
01:09:55,800 --> 01:09:57,416
poznal spravedlivou mysl
pevnou rukou...

1273
01:09:57,440 --> 01:09:59,271
a podporoval mé vzdělání.

1274
01:09:59,440 --> 01:10:00,839
Beru jejich velkorysost
jako dluh.

1275
01:10:01,000 --> 01:10:03,150
Věděli jste?
plukovník Armstrong?

1276
01:10:03,320 --> 01:10:06,278
Mohl to vědět
dva nebo tři Armstrongové.

1277
01:10:06,440 --> 01:10:08,112
Tommy v 60...
Selby Armstrong...

1278
01:10:08,200 --> 01:10:09,633
Ne, myslel jsem
Plukovník John Armstrong.

1279
01:10:09,800 --> 01:10:10,994
Měl americkou manželku,

1280
01:10:11,120 --> 01:10:14,271
a jeho dítě bylo
unesen a zabit.

1281
01:10:14,560 --> 01:10:15,629
Ó.

1282
01:10:16,520 --> 01:10:17,656
Nikdy jsem na toho chlapa nenarazil.

1283
01:10:17,680 --> 01:10:19,796
Kdy jste se poprvé setkali
Slečno Debenhamová?

1284
01:10:19,960 --> 01:10:21,791
Potkali jsme se, když jsme sdíleli
železniční konvojový vůz

1285
01:10:21,880 --> 01:10:23,029
z Kirkúku do Nissibinu.

1286
01:10:23,200 --> 01:10:24,269
Ona tvrdí opak,

1287
01:10:24,360 --> 01:10:26,476
a udělala sama sebe
problematicky podezřelé.

1288
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
Omluva-moi.

1289
01:10:27,800 --> 01:10:29,552
Mary je dáma.

1290
01:10:31,320 --> 01:10:33,136
Vynech ji z toho.
Mohu ručit za její charakter.

1291
01:10:33,160 --> 01:10:35,151
Jak jste se zaručil
pro MacQueenův čas?

1292
01:10:38,520 --> 01:10:40,192
Nebudeš poslouchat rozum.
Nikdy.

1293
01:10:42,000 --> 01:10:43,672
máš štěstí.
Dobrý lékař trvá na svém

1294
01:10:43,840 --> 01:10:45,512
nenechal tě
z jeho dohledu.

1295
01:10:45,720 --> 01:10:47,233
Vidět? Tam.
Nemohl jsem to udělat.

1296
01:10:47,400 --> 01:10:48,469
Ano, mohl.

1297
01:10:48,680 --> 01:10:50,480
Ratchett usnul
návrh každý večer.

1298
01:10:50,680 --> 01:10:53,478
Můžete přidat barbital,
snadný přístup k této droze.

1299
01:10:53,680 --> 01:10:55,680
Udělejte to samé s jedním
z mnoha doktorových nápojů...

1300
01:10:55,720 --> 01:10:57,120
a šance
zabít ho je jasné.

1301
01:10:57,240 --> 01:10:58,320
Proč bych něco z toho dělal?

1302
01:10:58,440 --> 01:10:59,656
Založili jsme
tvůj motiv.

1303
01:10:59,680 --> 01:11:01,671
Možná to udělám
navrhnout jiný.

1304
01:11:01,840 --> 01:11:06,231
Jiný důvod,
osobnější důvod.

1305
01:11:06,400 --> 01:11:09,233
„vzděláním právník,
ne dispozicí."

1306
01:11:09,400 --> 01:11:12,392
Proč jsi pronásledoval
Zákon, zajímalo by mě?

1307
01:11:13,600 --> 01:11:17,070
Bylo to pro uklidnění
hodně milovaný,

1308
01:11:17,200 --> 01:11:19,475
ale náročný otec...

1309
01:11:20,480 --> 01:11:24,632
ten, který sám vytvořil
velký úspěch

1310
01:11:24,720 --> 01:11:26,073
ve stejném oboru...

1311
01:11:26,240 --> 01:11:30,233
a pak přišel o pozici?

1312
01:11:31,360 --> 01:11:34,477
Byl tam známý
MacQueene, nebylo?

1313
01:11:34,680 --> 01:11:38,229
Okresní státní zástupce pro
stát New Jersey...

1314
01:11:38,400 --> 01:11:41,392
odpovědný
pro obžalobu

1315
01:11:41,520 --> 01:11:43,670
případu Armstrong.

1316
01:11:46,600 --> 01:11:48,989
Neměli podezřelého.

1317
01:11:50,000 --> 01:11:52,912
Můj táta byl pod tlakem
jít po

1318
01:11:53,040 --> 01:11:54,871
tahle chudá Francouzka...

1319
01:11:55,080 --> 01:11:59,073
služka se slabým alibismem,
Susanne.

1320
01:12:00,840 --> 01:12:03,070
Pověsil své
celý případ na ni.

1321
01:12:04,240 --> 01:12:07,198
Zabila se.

1322
01:12:07,360 --> 01:12:10,033
Byla nevinná.

1323
01:12:10,200 --> 01:12:13,397
V době důkazů
vést do Cassetti,

1324
01:12:13,520 --> 01:12:15,795
oh, byl dávno pryč.

1325
01:12:17,080 --> 01:12:19,753
Roztrhali mého starého muže.

1326
01:12:22,240 --> 01:12:24,231
Nemohl jsem nic dělat
pro něj.

1327
01:12:24,440 --> 01:12:25,668
A přesto tvrdíš

1328
01:12:25,760 --> 01:12:27,751
že jste nevěděli
Ratchett byl Cassetti?

1329
01:12:27,920 --> 01:12:29,558
Ne, ne.

1330
01:12:29,720 --> 01:12:30,914
Ale našel jsi ho.

1331
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Ne.

1332
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
Našel jsi ho.

1333
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
Vykrvácel jsi ho do sucha...
Ne.

1334
01:12:34,320 --> 01:12:36,675
aby se vyrovnali
dluhy tvého otce,

1335
01:12:36,760 --> 01:12:38,876
a pak konečně,
vyrovnat skóre.

1336
01:12:39,080 --> 01:12:40,399
Ne, ne, ne.

1337
01:12:40,560 --> 01:12:42,471
Ne, nebylo...

1338
01:12:42,640 --> 01:12:45,518
Nebylo to tak.
To není cesta...

1339
01:12:48,920 --> 01:12:50,080
Někdo kopl do dveří...

1340
01:12:50,120 --> 01:12:51,235
Doktore!

1341
01:12:51,400 --> 01:12:52,958
zakryl můj obličej.

1342
01:12:54,760 --> 01:12:56,637
Dobře, tohle potřebuje
teď vyjít.

1343
01:13:02,480 --> 01:13:04,277
Chci svou tašku.
Samozřejmě.

1344
01:13:04,480 --> 01:13:05,629
Je to v mém kupé.

1345
01:13:06,520 --> 01:13:07,720
Nebudou žádné otisky prstů.

1346
01:13:07,800 --> 01:13:09,600
Vrah se zbavoval
vražedné zbraně.

1347
01:13:09,960 --> 01:13:11,473
Je to tam!

1348
01:13:20,240 --> 01:13:23,118
Vrah nezasáhl
plíce nebo tepna.

1349
01:13:23,280 --> 01:13:24,713
Má štěstí, že žije.

1350
01:13:24,920 --> 01:13:26,273
Vy všichni jste.

1351
01:13:26,440 --> 01:13:27,440
Jo, nějaký génius!

1352
01:13:27,600 --> 01:13:30,068
Proč ne?
vyřešil tento případ?

1353
01:13:30,480 --> 01:13:32,436
Musíte dát muži
nějaký čas.

1354
01:13:32,600 --> 01:13:33,794
Jo, no...

1355
01:13:33,960 --> 01:13:36,838
Nemůžu dát tolik víc.
Nezbyla mi žádná krev.

1356
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Jo.

1357
01:13:38,160 --> 01:13:39,388
Kontaktování pana MacQueena,

1358
01:13:39,480 --> 01:13:40,993
a skutečný vrah
je přímo tady.

1359
01:13:41,160 --> 01:13:42,991
Jeden z vás lidí.

1360
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Nevím, kdo jsi.
Neřekl jsem nic.

1361
01:13:48,000 --> 01:13:49,433
Prosím, nech mě na pokoji.

1362
01:13:49,600 --> 01:13:51,040
Zahrajte si něco.

1363
01:13:51,160 --> 01:13:53,151
Přátelé, stopy budou
do rána vyčištěno.

1364
01:13:53,360 --> 01:13:54,918
Prosím, vraťte se do svých pokojů.

1365
01:13:55,080 --> 01:13:56,080
já tu spím...

1366
01:13:56,280 --> 01:13:58,475
kde mě každý uvidí
a vidím všechny.

1367
01:13:58,640 --> 01:14:00,336
Měli byste to udělat všichni
stejný. Šetřete teplem.

1368
01:14:00,360 --> 01:14:03,113
Zůstat na otevřeném prostranství,
bezpečně na dohled až do rána.

1369
01:14:03,280 --> 01:14:04,960
Vrah nikdy
váhat znovu zabít.

1370
01:14:09,400 --> 01:14:11,470
Předám stejnou zprávu
k Andrenyisům...

1371
01:14:11,640 --> 01:14:13,198
diplomatická imunita nebo ne.

1372
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
jestli můžu,
Podívám se na vaše pasy.

1373
01:14:26,160 --> 01:14:27,520
To víš
Musím s ní mluvit.

1374
01:14:28,400 --> 01:14:30,176
Mimochodem, je tam mastnota
místo na jménu vaší ženy.

1375
01:14:30,200 --> 01:14:31,376
Možná budete chtít
podívat se na to.

1376
01:14:31,400 --> 01:14:32,879
Elena není v pořádku.

1377
01:14:34,000 --> 01:14:35,536
Když mi to nedovolíš,
vaše neochota

1378
01:14:35,560 --> 01:14:36,736
bude poznamenáno
na jugoslávskou policii...

1379
01:14:36,760 --> 01:14:38,216
a o nich nepochybuji
zatkne vás i...

1380
01:14:38,240 --> 01:14:39,256
Jak se opovažuješ!

1381
01:14:39,280 --> 01:14:40,679
Miláček!

1382
01:14:42,080 --> 01:14:43,115
Miláček.

1383
01:14:49,400 --> 01:14:52,233
Vypadáš vtipně,
monsieur Poirot.

1384
01:14:52,400 --> 01:14:54,755
Všichni jsou detektivové
tak vtipně vypadající?

1385
01:14:57,400 --> 01:15:00,676
Omlouvám se, že tě budím,
Madame la Comtesse.

1386
01:15:00,760 --> 01:15:02,193
Hmm.

1387
01:15:02,280 --> 01:15:04,236
V noci jsem vždy vzhůru.

1388
01:15:04,400 --> 01:15:06,277
Ve dne spím.

1389
01:15:06,480 --> 01:15:10,598
Někteří se bojí tmy,
ale nemůžu vystát světlo.

1390
01:15:10,760 --> 01:15:12,716
Ty jsi vždycky
pod vlivem...

1391
01:15:13,600 --> 01:15:14,720
Barbital.

1392
01:15:15,280 --> 01:15:17,475
Barbital, barbital.

1393
01:15:17,600 --> 01:15:19,556
Beru to oceány.

1394
01:15:22,320 --> 01:15:24,390
Oh, k ničemu
ve lži, lásko.

1395
01:15:24,560 --> 01:15:26,596
Vidí přímo přes nás.

1396
01:15:28,560 --> 01:15:30,949
Nemůžu jít ven
bez toho.

1397
01:15:32,080 --> 01:15:34,275
Nemůžu bez toho spát.

1398
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
Beru to proti svým obavám.

1399
01:15:43,760 --> 01:15:44,760
čeho se bojíš?

1400
01:15:48,280 --> 01:15:49,508
Všechno.

1401
01:15:54,240 --> 01:15:58,916
Váš pas má vaše
rodným jménem Goldenberg.

1402
01:15:59,080 --> 01:16:00,433
Židovka, ano?

1403
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Ne tak židovský.
Moje druhé jméno není Maria.

1404
01:16:03,320 --> 01:16:04,992
A ty jsi tanečnice
jako tvůj manžel?

1405
01:16:05,200 --> 01:16:07,111
Ne, ne jako můj manžel.

1406
01:16:07,280 --> 01:16:09,316
Sbor baletu.

1407
01:16:09,480 --> 01:16:10,595
Dotýkají se ho andělé.

1408
01:16:10,760 --> 01:16:12,637
byl jsem
strčený vášní

1409
01:16:12,760 --> 01:16:15,399
a tvrdá práce, aby se stal adekvátním.

1410
01:16:17,960 --> 01:16:19,871
promiň,
Musím si zase lehnout.

1411
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
Je to tvoje jediná?
župan?

1412
01:16:27,840 --> 01:16:31,833
Ne, mám jinou.
Šifon v barvě kukuřice.

1413
01:16:33,160 --> 01:16:34,639
Rád mluvím
k detektivům.

1414
01:16:34,800 --> 01:16:36,995
Nikdy nevíš, co jsou zač
se tě zeptám příště.

1415
01:16:37,960 --> 01:16:39,280
Jsem obzvlášť dobrý
u hlavních měst.

1416
01:16:39,360 --> 01:16:41,237
Moje vychovatelka byla paličatá
pro zeměpis.

1417
01:16:44,160 --> 01:16:45,878
Jste spokojeni?

1418
01:16:46,080 --> 01:16:50,198
Jsem vždy spokojená
když odhalím lháře.

1419
01:16:50,360 --> 01:16:53,989
Madame, vaše jméno je
ne Elena. Je to Helena.

1420
01:16:54,160 --> 01:16:55,280
Navzdory tvým nešikovným pokusům

1421
01:16:55,360 --> 01:16:57,510
abych to zde změnil
a na svých zavazadlech.

1422
01:16:59,240 --> 01:17:00,456
Můj manžel slyšel

1423
01:17:00,480 --> 01:17:01,993
o kusu důkazu
nalezeno...

1424
01:17:02,160 --> 01:17:03,752
vyšívaný kapesník
s "H,"

1425
01:17:03,880 --> 01:17:06,189
a nechtěl
moje "H" zapojeno.

1426
01:17:06,360 --> 01:17:09,830
Tak jsme to změnili.
Zavazadla a pas.

1427
01:17:10,000 --> 01:17:12,309
Není zločin chtít
být daleko od potíží.

1428
01:17:12,520 --> 01:17:14,192
Přesto je zde problém.

1429
01:17:14,400 --> 01:17:15,628
Zajímavý detail

1430
01:17:15,720 --> 01:17:18,188
o Armstrongově tragédii
jádrem tohoto případu...

1431
01:17:18,400 --> 01:17:21,915
je kolik lidí
byli tím zraněni.

1432
01:17:22,080 --> 01:17:23,877
Mladší sestra.

1433
01:17:24,040 --> 01:17:25,917
Matka herečka...

1434
01:17:26,120 --> 01:17:29,351
umělecké jméno, Linda Arden.

1435
01:17:29,520 --> 01:17:33,229
Předpokládám, že i ona,
byl židovského původu...

1436
01:17:33,400 --> 01:17:36,915
jako kdo je nejpravděpodobnější
vzít si umělecké jméno?

1437
01:17:37,080 --> 01:17:40,038
Je to příliš daleko na to, abych navrhoval...

1438
01:17:40,200 --> 01:17:43,192
její původní jméno
byl Goldenberg?

1439
01:17:44,400 --> 01:17:47,358
Zvlášť když najdeme
mladá žena,

1440
01:17:47,440 --> 01:17:48,919
stejný věk...

1441
01:17:49,080 --> 01:17:51,878
jako její přeživší dcera...

1442
01:17:52,040 --> 01:17:54,270
žít ve světě strachu?

1443
01:17:54,960 --> 01:17:58,077
Sestra z
Sonia Armstrongová.

1444
01:17:59,920 --> 01:18:01,114
Vypadni!

1445
01:18:05,720 --> 01:18:09,235
Slyším zvuky a běžím.
Právě včas, ano?

1446
01:18:09,400 --> 01:18:12,312
Nyní musíte věřit hraběti
a hraběnka jsou vrazi.

1447
01:18:12,440 --> 01:18:13,440
Hrabě je ochranný.

1448
01:18:13,480 --> 01:18:15,256
Hraběnka by to už nestihla
zabít pavouka v ložnici.

1449
01:18:15,280 --> 01:18:17,475
A můžete od toho upustit
s touhle šarádou.

1450
01:18:19,280 --> 01:18:22,556
Nejsi ani Rakušan,
ani Němec, ani profesor.

1451
01:18:23,280 --> 01:18:24,998
Ale dobrá napodobenina.

1452
01:18:25,120 --> 01:18:27,270
Bylo to na základě
někdo koho znáš?

1453
01:18:32,640 --> 01:18:36,553
Místní řezník kde
Vyrostl jsem jako Kraut.

1454
01:18:36,720 --> 01:18:39,553
Dobrý člověk, skvělý přízvuk.

1455
01:18:43,200 --> 01:18:44,474
co to bylo?

1456
01:18:44,640 --> 01:18:46,358
Řekl jsi "Tur-in..."

1457
01:18:46,520 --> 01:18:48,351
důraz
na špatnou slabiku

1458
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
za hrdého a správného Germána.

1459
01:18:50,720 --> 01:18:52,312
"Mísa."

1460
01:18:55,560 --> 01:18:59,917
Jsi jeden ostrý nůž,
Dávám ti to.

1461
01:19:04,480 --> 01:19:08,155
pane profesore
Gerhard Hardman...

1462
01:19:08,320 --> 01:19:10,231
je můj kryt.

1463
01:19:10,400 --> 01:19:12,834
Je mi to líto
barevní lidé praskají.

1464
01:19:13,000 --> 01:19:15,992
Sakra, já sám jsem poloviční Heeb.

1465
01:19:16,160 --> 01:19:19,152
Cyrus Bethman Hardman.

1466
01:19:21,000 --> 01:19:22,353
Jste detektiv Pinkerton?

1467
01:19:22,520 --> 01:19:24,431
30 let.

1468
01:19:24,600 --> 01:19:26,511
Byl jsem ve Stamboulu,
vrátit se z práce,

1469
01:19:26,600 --> 01:19:27,635
když kancelář kabelovala.

1470
01:19:27,720 --> 01:19:30,393
Ratchett požádal o muže
sledovat ho,

1471
01:19:30,520 --> 01:19:31,669
nabízí trojitý čas.

1472
01:19:31,840 --> 01:19:33,831
Naštěstí jsem poblíž.

1473
01:19:39,400 --> 01:19:41,436
Řekl mi, abych dával pozor

1474
01:19:41,520 --> 01:19:44,239
pro malého, tmavého muže
s vysokým hlasem.

1475
01:19:44,920 --> 01:19:46,399
Sledoval jsem ten sál...

1476
01:19:46,560 --> 01:19:49,438
celou noc
prasklina v mých dveřích.

1477
01:19:49,600 --> 01:19:50,715
Nějaký zloděj...

1478
01:19:50,880 --> 01:19:53,235
musel jít nejdřív kolem mě.

1479
01:19:54,640 --> 01:19:55,914
Složím na to přísahu.

1480
01:19:56,080 --> 01:19:58,275
A ty bys
také přísahejte...

1481
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
ve svých třiceti letech
jako detektiv Pinkerton...

1482
01:20:01,200 --> 01:20:02,758
nebo byste
zase mi lž...

1483
01:20:02,920 --> 01:20:06,435
a popřít, že jsi byl,
vlastně nejdřív policista?

1484
01:20:06,600 --> 01:20:10,036
Tvoje zbraň, kostkovaná rukojeť,
modrý povrch...

1485
01:20:10,240 --> 01:20:13,277
vyrobené pro
edice Police Positive.

1486
01:20:13,440 --> 01:20:16,079
vydání z roku 1927.

1487
01:20:16,240 --> 01:20:17,760
Zdá se, že existují
nemá konce lží

1488
01:20:17,880 --> 01:20:19,472
vyrobeno jen pro mě.

1489
01:20:21,320 --> 01:20:24,073
Můžete nechat svou zbraň
jak jdete, profesore.

1490
01:20:44,240 --> 01:20:46,913
Z pozice
z jeho kabiny...

1491
01:20:48,800 --> 01:20:51,997
bylo by to tak
nemožné minout.

1492
01:20:54,160 --> 01:20:57,835
Leda u Ratchetta
dveře byly otevřené...

1493
01:20:58,040 --> 01:21:01,953
jako Pilar Estravados
tvrdí, že to otevřela.

1494
01:21:02,120 --> 01:21:05,430
v tom případě
někdo mohl být...

1495
01:21:05,600 --> 01:21:07,989
maskovaný z jeho pohledu.

1496
01:21:14,000 --> 01:21:15,274
Moje drahá Katherine.

1497
01:21:17,040 --> 01:21:19,634
Tohle je ohavný zločin...

1498
01:21:19,800 --> 01:21:22,951
a já jsem zasekl, ma Katherine.

1499
01:21:26,000 --> 01:21:28,639
Nemohu najít
prasklina ve zdi.

1500
01:21:29,800 --> 01:21:32,837
Proč mi jeden z nich uniká?

1501
01:21:37,680 --> 01:21:39,557
Vždy jsem byl...

1502
01:21:40,520 --> 01:21:42,158
tak jistě.

1503
01:21:43,480 --> 01:21:45,232
Příliš jistý.

1504
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Ale teď jsem velmi skromný.

1505
01:21:49,160 --> 01:21:51,628
a já říkám,
jako malé dítě...

1506
01:21:54,200 --> 01:21:56,156
já nevím.

1507
01:21:59,240 --> 01:22:01,834
Obávám se, ma Katherine.

1508
01:22:17,480 --> 01:22:19,016
omlouvám se,
dámy a pánové.

1509
01:22:19,040 --> 01:22:20,268
Na palubě není bezpečno

1510
01:22:20,360 --> 01:22:22,080
zatímco motor
se vrací na koleje.

1511
01:22:22,120 --> 01:22:23,680
Máme čekat v tunelu.
Děkuju.

1512
01:22:23,720 --> 01:22:25,096
Kde?
berou psy?

1513
01:22:25,120 --> 01:22:26,456
Budou šťastní.

1514
01:22:26,480 --> 01:22:27,549
To není správné.

1515
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Jen se protáhnout
jejich nohy, to je dobré.

1516
01:22:29,280 --> 01:22:31,077
Ne, to není správné.

1517
01:22:32,400 --> 01:22:33,549
Mrzne!

1518
01:22:34,280 --> 01:22:36,191
Zasekli jsme se?

1519
01:22:36,360 --> 01:22:38,430
Požádal jsi mě?

1520
01:22:38,640 --> 01:22:39,755
Další výslech?

1521
01:22:39,920 --> 01:22:42,354
Oh, ne. Vaše společnost mě baví.

1522
01:22:42,560 --> 01:22:43,834
Merci, Bouc.

1523
01:22:44,000 --> 01:22:45,115
Uh, prosím.

1524
01:22:46,760 --> 01:22:49,354
Mám seznam deseti otázek
Nejsem blíž k odpovědi...

1525
01:22:49,520 --> 01:22:51,431
a vlak
se chystá odejít.

1526
01:22:51,600 --> 01:22:53,795
Máš jasnou mysl...

1527
01:22:53,960 --> 01:22:57,714
a myslel jsem, že bys mohl
vytvořit náhled. Prosím.

1528
01:22:59,440 --> 01:23:00,714
Hmm.

1529
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
„Ten kapesník.
Čistič trubek.

1530
01:23:05,520 --> 01:23:09,195
„Šarlatové kimono.
Uniforma.

1531
01:23:09,360 --> 01:23:11,555
„Čas na hodinkách.

1532
01:23:11,720 --> 01:23:15,554
„Byl tehdy zavražděn?
Dříve nebo později?

1533
01:23:15,760 --> 01:23:18,149
„Jednou nebo více osobami?

1534
01:23:18,320 --> 01:23:20,038
"Který z nich?"

1535
01:23:23,080 --> 01:23:24,798
Promiň, nemůžu ti pomoci.

1536
01:23:24,960 --> 01:23:27,394
Uh... Merci.

1537
01:23:29,160 --> 01:23:30,536
Možná existuje
jedenáctá otázka

1538
01:23:30,560 --> 01:23:31,879
ještě se nevíš zeptat...

1539
01:23:32,040 --> 01:23:34,235
to vám dá
odpověď na zbytek.

1540
01:23:34,440 --> 01:23:35,714
Možná.

1541
01:23:36,920 --> 01:23:40,833
Mohl bych snadno ukázat prstem
u, uh, hraběnky Andrenyiové.

1542
01:23:41,000 --> 01:23:43,434
Zjistil jsem, že byla
Sestra Sonie Armstrongové.

1543
01:23:43,600 --> 01:23:44,953
jsi si jistý?
Ano.

1544
01:23:45,160 --> 01:23:46,798
Mám podezření, že může
možná být nevinný.

1545
01:23:47,000 --> 01:23:48,353
Možná.

1546
01:23:48,520 --> 01:23:49,919
Ale tolik lidí
lhali mi

1547
01:23:50,000 --> 01:23:51,296
v tomto vlaku
a nezdá se, že by to vadilo.

1548
01:23:51,320 --> 01:23:52,673
Ty sám jsi to udělal
tak bez námahy.

1549
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
Mě?

1550
01:23:53,960 --> 01:23:55,632
Řekl jsi mi, že ano
nikdy nebyl v Americe.

1551
01:23:55,840 --> 01:23:57,034
Také jste zatajil skutečnost

1552
01:23:57,120 --> 01:23:58,296
že v té době
z tragédie...

1553
01:23:58,320 --> 01:24:00,356
žil jsi
v Armstrongově domácnosti...

1554
01:24:00,520 --> 01:24:01,919
jako guvernantka
jejich dceři.

1555
01:24:02,000 --> 01:24:03,069
A ty to víš.

1556
01:24:03,240 --> 01:24:05,117
Musím se živit.

1557
01:24:05,280 --> 01:24:07,200
Dívka zadržená v souvislosti
k případu vraždy...

1558
01:24:07,320 --> 01:24:08,912
žádná slušná třídní rodina
zaujal by mě.

1559
01:24:09,080 --> 01:24:11,799
slečno Debenhamová,
plánoval jsi Ratchettovu vraždu.

1560
01:24:11,960 --> 01:24:14,030
A pak jsi poslal pro
hraběnka, aby toho byla svědkem.

1561
01:24:14,200 --> 01:24:15,679
Kdyby ho viděla mrtvého,

1562
01:24:15,760 --> 01:24:17,273
Helena, kterou jsi znal
se může vrátit.

1563
01:24:17,440 --> 01:24:19,600
Čekal jsi na svého spolubydlícího
spát, ale neudělala to.

1564
01:24:19,720 --> 01:24:20,720
Zdrogoval jsi ji.

1565
01:24:20,800 --> 01:24:22,176
Ale pouze barbital
rozbolela ji hlava.

1566
01:24:22,200 --> 01:24:23,536
Prosila o aspirin
když vlak zastavil,

1567
01:24:23,560 --> 01:24:25,120
když byl dirigent
na nádraží...

1568
01:24:25,200 --> 01:24:26,336
když pobřeží
bylo konečně jasno...

1569
01:24:26,360 --> 01:24:27,456
kdy vám bylo dovoleno vstoupit

1570
01:24:27,480 --> 01:24:28,680
Ratchettův oddíl,
neviděn.

1571
01:24:28,840 --> 01:24:30,990
Miloval jsi Daisy Armstrongovou.
Zabil jsi Cassettiho.

1572
01:24:35,080 --> 01:24:36,672
Cassetti byl prase.

1573
01:24:36,880 --> 01:24:38,598
Zasloužil si zemřít.

1574
01:24:47,280 --> 01:24:49,032
Nezabila ho.

1575
01:24:51,240 --> 01:24:52,878
Já ano.

1576
01:24:57,560 --> 01:24:58,913
Mary, běž.

1577
01:24:59,960 --> 01:25:01,598
Nedám na tebe dopustit
vzít vinu...

1578
01:25:01,760 --> 01:25:03,193
za to, co jsem udělal sám.

1579
01:25:08,720 --> 01:25:10,392
Mary, prosím, běž.

1580
01:25:13,960 --> 01:25:15,473
John Armstrong
byl můj nejlepší přítel,

1581
01:25:15,560 --> 01:25:17,232
můj velitel.

1582
01:25:19,200 --> 01:25:20,952
Věřil ve mě.

1583
01:25:21,720 --> 01:25:25,110
Poslal mě na lékařskou fakultu,
dal mi budoucnost.

1584
01:25:26,320 --> 01:25:28,629
Cassetti ho zničil.

1585
01:25:30,840 --> 01:25:32,990
Ve smutku jsem našel Mary.

1586
01:25:34,680 --> 01:25:36,636
Pak jsem našel Ratchetta.

1587
01:25:38,440 --> 01:25:40,510
Naším plánem bylo ho odhalit
na policii,

1588
01:25:40,600 --> 01:25:42,716
to jsi slyšel.

1589
01:25:43,720 --> 01:25:46,314
Ale když jsem viděl jeho obličej...

1590
01:25:48,240 --> 01:25:50,470
Věděl jsem, že ne
zaslouží soud.

1591
01:25:50,920 --> 01:25:54,196
Takže jsi zdrogoval MacQueena.

1592
01:25:54,360 --> 01:25:56,430
Změnil jsi čas
na hodinkách...

1593
01:25:56,600 --> 01:25:59,558
abys mohl lhát
o čase smrti.

1594
01:25:59,720 --> 01:26:02,154
Nemohl jsem Mary nechat
být obviněn.

1595
01:26:02,320 --> 01:26:03,594
Nebo MacQueen.

1596
01:26:05,120 --> 01:26:08,476
Moje hříchy jsou moje
zaplatit, sám.

1597
01:26:09,160 --> 01:26:10,798
Jsem voják.

1598
01:26:10,960 --> 01:26:12,518
Voják zabíjí, aby chránil.

1599
01:26:13,560 --> 01:26:14,913
A nyní, pane Poirote,

1600
01:26:15,000 --> 01:26:16,479
Musím se chránit
od vás.

1601
01:26:26,880 --> 01:26:29,713
Proč ještě nejsi mrtvý?

1602
01:26:33,400 --> 01:26:36,517
Poirota?

1603
01:26:51,000 --> 01:26:52,797
Pánové, přestaňte!

1604
01:26:53,720 --> 01:26:55,233
Pane, musíme se dostat
všichni cestující

1605
01:26:55,320 --> 01:26:56,799
zpátky do vlaku.

1606
01:26:58,040 --> 01:27:00,190
půjdeš do důchodu...

1607
01:27:00,400 --> 01:27:02,436
pryč od vlaku...

1608
01:27:04,000 --> 01:27:06,833
dokud ti neřeknu, aby ses vrátil.

1609
01:27:25,120 --> 01:27:26,917
Říkáš své lži...

1610
01:27:27,720 --> 01:27:29,915
a ty myslíš
nikdo se to nedozví.

1611
01:27:30,680 --> 01:27:33,148
Ale jsou tam dva lidé
kdo bude vědět.

1612
01:27:33,640 --> 01:27:35,437
Ano, dva lidé.

1613
01:27:36,320 --> 01:27:37,799
Tvůj Bůh...

1614
01:27:39,000 --> 01:27:41,355
a Hercule Poirot.

1615
01:27:45,160 --> 01:27:48,357
Je čas tento případ vyřešit.

1616
01:28:09,400 --> 01:28:13,313
zeptal se mě doktor Arbuthnot
proč jsem ještě nebyl mrtvý.

1617
01:28:14,440 --> 01:28:16,795
Věděl samozřejmě,
odpověď.

1618
01:28:17,320 --> 01:28:20,039
Ostrostřelec, který ne
zabít na blízko?

1619
01:28:21,800 --> 01:28:24,997
Váš výstřel neměl chybu.
Byla to operace.

1620
01:28:25,640 --> 01:28:28,438
Nemohl jsi mě zabít
protože nejsi vrah.

1621
01:28:29,840 --> 01:28:32,035
Nikdo z vás není vrah.

1622
01:28:33,000 --> 01:28:35,514
A přesto někdo musí být.

1623
01:28:38,400 --> 01:28:40,834
Jsou dvě možné
řešení tohoto zločinu.

1624
01:28:42,440 --> 01:28:43,936
Jeden těžký,
protože se hodí k většině

1625
01:28:43,960 --> 01:28:45,109
ale ne všechna fakta...

1626
01:28:45,280 --> 01:28:47,032
a ještě jeden...

1627
01:28:47,200 --> 01:28:48,872
komplex.

1628
01:28:49,840 --> 01:28:51,831
První řešení.

1629
01:28:52,000 --> 01:28:53,718
Ratchett měl nepřátele.

1630
01:28:53,880 --> 01:28:56,838
Darebný mafián krade
na vlak u Vinkovců...

1631
01:28:56,920 --> 01:28:59,229
jako MacQueen
a Arbuthnot vezmou vzduch.

1632
01:28:59,400 --> 01:29:00,753
Vybavena uniformou

1633
01:29:00,840 --> 01:29:02,432
a přístupový klíč,
bodne Ratchetta.

1634
01:29:02,600 --> 01:29:04,556
Odchází skrz
Kupé paní Hubbardové,

1635
01:29:04,640 --> 01:29:05,789
a uteče.

1636
01:29:06,080 --> 01:29:07,080
Ne.

1637
01:29:07,760 --> 01:29:10,638
Ne, ne, ne. To nejde.

1638
01:29:11,320 --> 01:29:13,231
Proč skrývat uniformu, hmm?

1639
01:29:13,720 --> 01:29:15,312
Kdo droguje Ratchetta?

1640
01:29:15,480 --> 01:29:17,516
Nebo bodne paní Hubbardovou?

1641
01:29:17,960 --> 01:29:19,632
Sakra, chlape!

1642
01:29:20,800 --> 01:29:23,439
tak se ptám,
kdo bude mít prospěch?

1643
01:29:23,960 --> 01:29:27,714
Tento zločin je vražda
vraha.

1644
01:29:28,280 --> 01:29:30,635
Výhodou je možná...

1645
01:29:31,120 --> 01:29:34,556
k duchu,
lehkost utrpení.

1646
01:29:35,640 --> 01:29:37,949
Utišit křičící hlas

1647
01:29:38,040 --> 01:29:40,190
v hlavě
která brání spánku.

1648
01:29:46,640 --> 01:29:49,029
Mezi námi je vrah.

1649
01:29:50,480 --> 01:29:51,480
takže...

1650
01:29:52,920 --> 01:29:54,069
Máme Dr. Arbuthnota,

1651
01:29:54,200 --> 01:29:56,589
oddaný, vděčný přítel
plukovníku Armstrongovi.

1652
01:29:57,960 --> 01:29:59,313
Setkává se a nachází útěchu

1653
01:29:59,400 --> 01:30:01,320
ve společnosti
guvernantka Mary Debenhamová...

1654
01:30:01,360 --> 01:30:04,079
která je skoro jako matka
k holčičce.

1655
01:30:04,240 --> 01:30:08,995
A tak blízko
Mladá sestra paní Armstrongové,

1656
01:30:09,160 --> 01:30:11,071
Helena Goldenbergová...

1657
01:30:11,240 --> 01:30:13,708
vdaná za mocného muže

1658
01:30:13,800 --> 01:30:16,075
žádný cizinec
ke vzteku a násilí.

1659
01:30:16,520 --> 01:30:20,274
Také cestujeme
s kmotrou Daisy...

1660
01:30:20,440 --> 01:30:23,273
komu patří...

1661
01:30:23,480 --> 01:30:25,311
kapesník s monogramem

1662
01:30:25,440 --> 01:30:28,637
nalezen na místě činu
zločinu.

1663
01:30:28,800 --> 01:30:31,837
písmeno "H"
v ruské abecedě,

1664
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
samozřejmě vyslovováno "N."

1665
01:30:35,400 --> 01:30:37,834
Natalia Dragomiroffová.

1666
01:30:38,000 --> 01:30:40,639
A její oddaná služebná
s kuchařským okem?

1667
01:30:40,800 --> 01:30:42,280
Kdo byla předtím
její současné zaměstnání?

1668
01:30:42,320 --> 01:30:44,470
Mohl bych navrhnout
kuchař Armstrongových?

1669
01:30:45,440 --> 01:30:48,557
Ale ještě jsme neskončili.

1670
01:30:49,040 --> 01:30:50,837
Sestra
na starosti Daisy...

1671
01:30:51,000 --> 01:30:52,592
její nově nalezená náboženská horlivost

1672
01:30:52,680 --> 01:30:54,318
zrozený z viny
tím, že dovolil jejímu obvinění...

1673
01:30:54,480 --> 01:30:56,436
být unesen.
Byl jsi to ty, nebyl...

1674
01:30:56,600 --> 01:30:57,669
v jejím pokoji v noci, kdy

1675
01:30:57,760 --> 01:30:59,352
Vešel Ratchett
přes okno?

1676
01:31:00,960 --> 01:31:02,439
Měli jste?
sklenka vína příliš mnoho

1677
01:31:02,560 --> 01:31:03,680
s vaší večeří té noci?

1678
01:31:03,800 --> 01:31:05,552
Obviňovali jste se?
od té doby...

1679
01:31:05,720 --> 01:31:07,278
za to, že nebyl ve střehu
zastavit ho?

1680
01:31:07,480 --> 01:31:10,199
Nevěděla nic
ale laskavost...

1681
01:31:10,400 --> 01:31:12,516
a láska, dokud...

1682
01:31:16,040 --> 01:31:18,270
dokud já...

1683
01:31:18,960 --> 01:31:20,996
Není potřeba
věštit se mnou, pane.

1684
01:31:21,560 --> 01:31:25,075
Byl jsem plukovníka Armstronga
batman ve válce.

1685
01:31:25,840 --> 01:31:29,196
a poté,
jeho komorník v New Yorku.

1686
01:31:30,400 --> 01:31:33,153
Jako dobrý člověk
jako kdy Bůh stvořil.

1687
01:31:33,320 --> 01:31:35,356
Souhlasil by jeho řidič?

1688
01:31:35,520 --> 01:31:37,476
Byl to bankovní úvěr,
zajištěno Armstrongem,

1689
01:31:37,560 --> 01:31:39,232
mu umožňuje stavět
jeho automobilové impérium?

1690
01:31:39,400 --> 01:31:41,994
Je doživotně zavázán.
Koho dalšího můžeme počítat?

1691
01:31:42,160 --> 01:31:43,718
Z čeho?
detektiv Pinkerton,

1692
01:31:43,800 --> 01:31:44,994
jednou policista...

1693
01:31:45,160 --> 01:31:47,355
přiděleno
případ Armstrong?

1694
01:31:47,560 --> 01:31:49,835
A stane se připoutaným
někomu,

1695
01:31:49,920 --> 01:31:52,798
protože je tu další,
neoslavovaná oběť.

1696
01:31:52,960 --> 01:31:54,632
Zamiloval ses do služebné

1697
01:31:54,720 --> 01:31:56,790
než byla
křivě obviněný.

1698
01:31:56,960 --> 01:31:58,560
Odešel jsi od policie
když jsi byl svědkem...

1699
01:31:58,640 --> 01:32:00,676
výsměch spravedlnosti...

1700
01:32:00,840 --> 01:32:03,752
když MacQueenův otec
trvala na jejím zatčení.

1701
01:32:03,920 --> 01:32:06,275
Když si vzala život.

1702
01:32:06,440 --> 01:32:08,556
Žádný! Ne, ne!

1703
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Susanne byla tak něžná.

1704
01:32:12,960 --> 01:32:15,030
A padla do mě.

1705
01:32:15,880 --> 01:32:17,757
Starý a už šedivý.

1706
01:32:17,840 --> 01:32:19,796
Řekl jsem jí
uměla by to lépe...

1707
01:32:22,000 --> 01:32:23,592
ale byla tam...

1708
01:32:24,120 --> 01:32:27,430
včas na každé rande.

1709
01:32:28,840 --> 01:32:29,909
Proč jinak je vlak...

1710
01:32:30,080 --> 01:32:33,356
tak plný ve velké zimě?
Proč ty nekonzistentní rány?

1711
01:32:33,520 --> 01:32:36,637
Proč ta hojnost
důkazů? Proč...?

1712
01:32:38,240 --> 01:32:40,435
Proč dirigent?

1713
01:32:41,520 --> 01:32:43,158
Pierre Michel z Avignonu...

1714
01:32:45,160 --> 01:32:47,310
který ztratil sestru...

1715
01:32:48,040 --> 01:32:50,076
obviněná služka...

1716
01:32:50,720 --> 01:32:53,109
Susanne Michelová.

1717
01:32:57,000 --> 01:33:00,117
Může jen jedna duše
tvrdit, že prohrál

1718
01:33:00,200 --> 01:33:02,111
víc než kdokoli z vás.

1719
01:33:02,280 --> 01:33:05,158
Tragická Linda Ardenová...

1720
01:33:05,320 --> 01:33:07,390
matka Sonie...

1721
01:33:07,600 --> 01:33:09,795
babička Daisy.

1722
01:33:09,960 --> 01:33:12,110
Odešel z jeviště...

1723
01:33:12,720 --> 01:33:16,190
ale na jedno závěrečné vystoupení.

1724
01:33:37,240 --> 01:33:40,198
Jsi strašně chytrý člověk.

1725
01:33:43,000 --> 01:33:46,390
Vražda by měla
mít jednu oběť.

1726
01:33:46,560 --> 01:33:49,597
Když Ratchett zabíjí
Daisy Armstrongová...

1727
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
tucet životů je zlomeno,
deformovaný, ukončený.

1728
01:33:55,040 --> 01:33:57,679
Žádají spravedlnost!

1729
01:33:58,320 --> 01:34:01,756
Ze všech těchto zraněných duší,
musíme konečně odpovědět...

1730
01:34:01,920 --> 01:34:04,912
kdo z nich je vrah?

1731
01:34:05,080 --> 01:34:08,914
Kdo vezme nůž?
Odpověď je...

1732
01:34:14,120 --> 01:34:17,351
Nikdo z vás
mohl to udělat.

1733
01:34:17,880 --> 01:34:19,518
Ani žádný pár.

1734
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
To se dalo udělat jedině...

1735
01:34:23,080 --> 01:34:24,911
vámi všemi.

1736
01:34:25,800 --> 01:34:27,074
Spolu.

1737
01:34:30,120 --> 01:34:31,553
Spolu.

1738
01:34:32,920 --> 01:34:34,956
I když lavina
mění vše...

1739
01:34:35,120 --> 01:34:38,874
stejně jako detektiv,
plány se musí změnit.

1740
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
Kimono, uniforma.

1741
01:34:41,760 --> 01:34:42,988
Pozoruhodná improvizace,

1742
01:34:43,080 --> 01:34:45,116
doktor, který ví, jak na to
zranění bez zabití.

1743
01:34:45,320 --> 01:34:47,276
Každý má svou roli.

1744
01:34:47,440 --> 01:34:48,919
Udělej to.

1745
01:34:49,280 --> 01:34:50,872
Byl to můj plán.

1746
01:34:52,120 --> 01:34:54,156
Naverboval jsem je.

1747
01:34:54,760 --> 01:34:57,194
Měl jsem Hardmana
vystopovat Cassettiho.

1748
01:34:57,360 --> 01:34:58,998
Poslal jsem MacQueena
pracovat pro něj,

1749
01:34:59,120 --> 01:35:00,758
a pak Masterman.

1750
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
MacQueen by to mohl zařídit

1751
01:35:03,360 --> 01:35:05,271
cestuje ve dne
že Michel měl službu.

1752
01:36:47,120 --> 01:36:48,120
Pane Ratchette?

1753
01:36:51,680 --> 01:36:52,954
To nic není.

1754
01:36:53,040 --> 01:36:55,270
Bien, monsieur.
Dobrou noc.

1755
01:36:56,480 --> 01:36:58,232
A tak je hotovo.

1756
01:36:59,120 --> 01:37:01,714
Za smrt nevinného.

1757
01:37:02,760 --> 01:37:04,716
Život za život.

1758
01:37:06,840 --> 01:37:08,398
Pomsta.

1759
01:37:09,920 --> 01:37:11,911
Nikdo by neměl
drž se za to, ale já.

1760
01:37:12,080 --> 01:37:14,469
Byl to můj plán!

1761
01:37:14,560 --> 01:37:18,678
Řekněte to policii
byl jsem to já, sám.

1762
01:37:18,840 --> 01:37:21,832
Není tam žádný život
už ve mně zůstalo.

1763
01:37:22,000 --> 01:37:24,992
Teď mají šanci.

1764
01:37:25,160 --> 01:37:26,593
Heleno, modlím se...

1765
01:37:29,600 --> 01:37:31,431
má šanci.

1766
01:37:31,800 --> 01:37:33,313
Mohou...

1767
01:37:34,600 --> 01:37:36,431
jít žít...

1768
01:37:36,920 --> 01:37:38,911
najít nějakou radost...

1769
01:37:39,120 --> 01:37:40,599
někde.

1770
01:37:42,600 --> 01:37:44,955
Ať to se mnou skončí.

1771
01:37:48,280 --> 01:37:50,236
Nejsou to zabijáci.

1772
01:37:51,800 --> 01:37:54,109
Jsou to dobří lidé.

1773
01:37:55,280 --> 01:37:57,635
Mohou být zase dobří.

1774
01:38:01,520 --> 01:38:04,956
Bylo správné,
tam bylo špatně.

1775
01:38:05,440 --> 01:38:07,431
Teď jsi tam ty.

1776
01:38:11,360 --> 01:38:13,635
Toto nemohu posoudit.

1777
01:38:14,800 --> 01:38:16,677
Musíte se rozhodnout.

1778
01:38:18,280 --> 01:38:19,280
Chcete jít na svobodu

1779
01:38:19,360 --> 01:38:20,760
bez trestu
za svůj zločin...

1780
01:38:22,640 --> 01:38:25,029
pak teprve musíte
spáchat ještě jeden.

1781
01:38:26,680 --> 01:38:28,113
nebudu ti bránit.

1782
01:38:31,480 --> 01:38:33,994
Nemůžeš je nechat zabít.

1783
01:38:34,640 --> 01:38:36,949
Dáváš mé tělo
k jezeru,

1784
01:38:37,040 --> 01:38:39,793
a odcházíš nevinný
na nádraží.

1785
01:38:40,680 --> 01:38:42,352
Musíte mě umlčet.

1786
01:38:42,960 --> 01:38:44,678
Bouc umí lhát.

1787
01:38:45,320 --> 01:38:46,992
nemohu.

1788
01:38:51,120 --> 01:38:54,669
Udělej to! Jeden z vás!

1789
01:38:55,240 --> 01:38:56,639
Ne.

1790
01:38:57,200 --> 01:38:59,953
Už jsem zemřel s Daisy.

1791
01:39:01,320 --> 01:39:02,320
Žádný!

1792
01:39:45,560 --> 01:39:48,358
Řekl jsi svou roli
bylo najít spravedlnost.

1793
01:39:48,520 --> 01:39:50,909
Co je tady spravedlnost?

1794
01:39:53,800 --> 01:39:56,234
Někdy zákon člověka
nestačí.

1795
01:39:58,120 --> 01:40:00,236
Kde je svědomí?

1796
01:40:02,760 --> 01:40:05,558
Pohřben s Daisy.

1797
01:42:32,440 --> 01:42:35,910
můj drahý
plukovník Armstrong.

1798
01:42:36,920 --> 01:42:40,071
Konečně můžu odpovědět
tvůj dopis...

1799
01:42:40,240 --> 01:42:43,277
alespoň s myšlenkami
v mé hlavě

1800
01:42:43,400 --> 01:42:45,789
a ten pocit v srdci...

1801
01:42:45,960 --> 01:42:49,396
že někde,
slyšíš mě.

1802
01:42:50,440 --> 01:42:51,873
Nyní jsem objevil

1803
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
pravdivost případu,
a je to...

1804
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
hluboce znepokojující.

1805
01:42:58,320 --> 01:43:01,835
Viděl jsem zlomeninu
lidské duše.

1806
01:43:02,280 --> 01:43:07,308
Tolik zničených životů,
tolik bolesti a vzteku...

1807
01:43:07,480 --> 01:43:11,439
ustoupit jedu
hlubokého smutku...

1808
01:43:11,600 --> 01:43:15,036
až se z jednoho zločinu stalo mnoho.

1809
01:43:16,640 --> 01:43:18,710
vždy jsem chtěl
věřit

1810
01:43:18,800 --> 01:43:22,509
ten člověk je racionální
a civilizované.

1811
01:43:22,680 --> 01:43:26,116
Závisí na tom moje samotná existence
v této naději...

1812
01:43:26,280 --> 01:43:31,638
na objednávku a způsob
a malé šedé buňky.

1813
01:43:32,720 --> 01:43:35,951
Ale teď možná,
jsem požádán...

1814
01:43:36,480 --> 01:43:38,630
místo toho poslouchat...

1815
01:43:39,480 --> 01:43:41,675
k mému srdci.

1816
01:43:47,680 --> 01:43:49,318
Dámy a pánové...

1817
01:43:50,840 --> 01:43:55,072
V tomto případě jsem pochopil
že váhy spravedlnosti...

1818
01:43:55,240 --> 01:43:57,993
nemůže být vždy
rovnoměrně zváženo.

1819
01:43:59,160 --> 01:44:01,549
A pro jednou se musím naučit...

1820
01:44:01,720 --> 01:44:04,871
žít s nerovnováhou.

1821
01:44:06,520 --> 01:44:08,875
Nejsou tu žádní vrazi.

1822
01:44:09,040 --> 01:44:12,396
Jen lidé, kteří si to zaslouží
šanci na uzdravení.

1823
01:44:13,400 --> 01:44:14,719
Policie přijala

1824
01:44:14,840 --> 01:44:16,239
moje první řešení
ke zločinu...

1825
01:44:16,400 --> 01:44:19,517
osamělý vrah
komu se podařilo uniknout.

1826
01:44:20,320 --> 01:44:24,029
Nechám tady vlak
uzavřít formality.

1827
01:44:25,160 --> 01:44:27,151
Všichni můžete jít.

1828
01:44:28,520 --> 01:44:31,353
A snad najdete
klid s tím.

1829
01:44:33,800 --> 01:44:35,518
Ať my všichni.

1830
01:44:51,200 --> 01:44:52,200
Ahoj.

1831
01:44:52,840 --> 01:44:55,434
hledám
pan Poirot.

1832
01:44:55,520 --> 01:44:57,272
Je potřeba
ve velmi naléhavé záležitosti.

1833
01:44:57,360 --> 01:45:00,397
Ah Je na dovolené.

1834
01:45:02,840 --> 01:45:04,876
Zase ten případ Kassner?

1835
01:45:05,040 --> 01:45:07,508
Ne, pane, mnohem horší.

1836
01:45:07,680 --> 01:45:09,557
Musím si ho vzít
hned do Egypta.

1837
01:45:09,720 --> 01:45:13,395
Došlo k vraždě, pane,
přímo na krvavém Nilu.

1838
01:45:16,240 --> 01:45:18,117
Vy jste detektiv?

1839
01:45:19,600 --> 01:45:20,828
Ano.

1840
01:45:22,920 --> 01:45:25,195
Já jsem detektiv.

1841
01:45:25,720 --> 01:45:28,075
Mohl bys prosím
narovnat si kravatu?

1842
01:45:31,920 --> 01:45:33,194
Uvidíme se u auta.

1843
01:46:30,120 --> 01:46:31,473
Tady jste, pane.

1844
01:46:32,880 --> 01:46:33,949
Merci.

1845
01:46:34,120 --> 01:46:35,269
Allons-y.

1845
01:46:36,305 --> 01:46:42,755
-= www.OpenSubtitles.org =-